英语翻译Todo es según el cristal con que se mira.是一句谚语,麻烦意译.也可以说

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：语文作业时间：2024/06/06 06:15:12

英语翻译
Todo es según el cristal con que se mira.
是一句谚语,麻烦意译.
也可以说成是：
Todo depende del color del cristal con que se mira.

En este mundo traidor /
nada es verdad ni mentira /
todo es según el color /
del cristal con que se mira
在这个背叛的世界上,
并不存在真实和谎言.
一切都取决于,
佩戴有色眼镜的不同.
也就是说,每个人从不同的角度看世界.
再问：能提供更好的翻译吗？谢谢你的努力。我要的不是那个典故，我要的是那句话的翻译。你前三句翻译的相当不错，可是最后的那一句看起来比较矛盾。请改善你的回答，我会答谢你的，
再答：恩，意思其实很清楚，就是“每个人都戴着有色眼镜看待世界”，或者说是“每个人都活在自己的立场里”，也可以说是“每个人只相信自己眼中的世界”。但是真要凝聚成原文那样的一个谚语，恐怕比较难。 “眼前的世界，是你内心的投射” 怎么样？呵呵，想出来了。受到“所见即所得”的启发，“所见即所想”。

英语翻译Todo es según el cristal con que se mira.是一句谚语,麻烦意译.也可以说英语翻译HACE CONSTAR:Que el señor:__identificado con el p 英语翻译Si estas de acuerdo con que en el fondo del edificio,se ¿El pecio que me das es con portes?西班牙语 Si tú te vas,se me irá todo el valor,y yo sé que,nunca encon que es el amor?no lo se.quizas es dificil para contestar.en 英语翻译1º Fútbol.El que más gusta con mucha diferencia2 英语翻译就是会翻译西班牙语的人呀,mira el proyecto es para instalar 4 pantall 英语翻译1 todo el dinero se ha vuelto escaso.2 se nos ha quedado 西文翻译中文No es un problema que se pueda resolver con dinero,en 英语翻译¿Es tuyo el coche que conduces? 英语翻译Hay gente para todo y con gustos diversos me parece que