搜搜考试网“第十六届全国大学生乒乓球锦标赛”的用英语怎么说？英文缩写?
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/27 22:07:39
“第十六届全国大学生乒乓球锦标赛”的用英语怎么说？英文缩写?
小弟正在做“第十六届全国大学生乒乓球锦标赛”的标志设计，但由于小弟英文水平有限~So就请各位大虾帮忙啦~~~请问“第十六届全国大学生乒乓球锦标赛”的用英语怎么说？英文缩写又改怎样拼呢? 叩谢！！！
小弟正在做“第十六届全国大学生乒乓球锦标赛”的标志设计，但由于小弟英文水平有限~So就请各位大虾帮忙啦~~~请问“第十六届全国大学生乒乓球锦标赛”的用英语怎么说？英文缩写又改怎样拼呢? 叩谢！！！
比较美式的翻译：
The 16th National College Table Tennis Championship （16th NCTTC）
比较中式的翻译：
The 16th Domestic Uni-students Table Tennis Championship
不太赞同Varsity的表述，Varsity可以代表大学队，突出的是单体；University代表的比较广泛！作为泛意勉强可使用如下格式：
The 16th Domestic Varsity Table Tennis Championship 这个表述比较生僻。但意思达到。
从英语的使用习惯来看，美式的翻译最恰当，中式翻译最直白。
希望对你有所帮助！
希望对你有所帮助！
The 16th National College Table Tennis Championship （16th NCTTC）
比较中式的翻译：
The 16th Domestic Uni-students Table Tennis Championship
不太赞同Varsity的表述，Varsity可以代表大学队，突出的是单体；University代表的比较广泛！作为泛意勉强可使用如下格式：
The 16th Domestic Varsity Table Tennis Championship 这个表述比较生僻。但意思达到。
从英语的使用习惯来看，美式的翻译最恰当，中式翻译最直白。
希望对你有所帮助！
希望对你有所帮助！