英译汉翻译求教It has jailed environmental activists and is planning

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/11 06:38:48

英译汉翻译求教
It has jailed environmental activists and is planning to limit the power of judicial oversight by handing a state-approved body a monopoly over bringing environmental lawsuits.
handing a state-approved body a monopoly over bringing environmental lawsuits
handing a state-approved body a monopoly over bringing environmental lawsuits 授权一国家批准机构,独家垄断环保诉讼可以这么翻吗,请帮我分析下这句话的结构?读了很多遍依然模模糊糊,朦朦胧胧

主语:It
双谓语:has jailed,is planning
双宾语:environmental activists,to limit the power … lawsuits.其中handing a state-approved body a monopoly over bringing environmental lawsuits=handing a monopoly over bringing environmental lawsuits to a state-approved body(“把提起环保诉讼的垄断权赋予一个政府批准的机构”),而这其中 a monopoly over sth的意思是“对某物的垄断(权)”.
整句译文:它已经关押了一些环保活动家,并且正在计划将提起环境诉讼的垄断权赋予一个政府批准的机构,以此来限制司法监控权.

英译汉翻译求教It has jailed environmental activists and is planning 英语翻译So loud,in fact,that she has been jailed for it and forc Nobody has been convicted or jailed in the case.翻译翻译it is a milk product and has a strong smell指什么食物翻译1.It is raining cats and dogs 2.Every dog has its day 求教啊 What time is it?中文怎么翻译? 翻译 Planning for retirement has never been more important. My pet I have a ().It is () and ().It has ().It has () and ( 英语翻译little is known about the genetic and environmental cont And if the choice is between those environmental goods that 求翻译 a nation planning its resources and needs 英语翻译1、Logistics is the process of planning,implementing and