英语翻译原文：China has pulled out all the stops to get the 2008 Ol

英语翻译
原文：China has pulled out all the stops to get the 2008 Olympics Games after a heartbreaking loss to Sydney for 2000.State media here have steadily promised a world-besting Game at a cost of $20 to $40 billion.Yet such triumphal tones are now giving way to a more modest depiction of the 2008 enterprise.One former Chinese official,speaking on terms of anonymity,stared that ,"It goes against the Chinese tradition of modesty for us to brag about our games.We need to ensure the quality of materials is high.That's been the problem in our past.It isn't just the cost.But this plan does cost a lot,and we need to be practical"
Beijing secured the 2008 Olympics after a hard-fought competition with Pars and Toronto.For china,snagging the Olympics was not only a matter of prestige but of international respect .More important,as a security Council member and a rising power in Asia,the victory brought confidence that china would not be able to show the world its efficient central-planning system and its new technocratic class of savvy organizational managers who would put on a world -class games.
Still despite continued hopes for private-sector contributions,the financing side of the games remains largely state-run .The principal partners are state-owned enterprises;the Bank of china,Air China,and China Netcom.Volkswagen has signed on however as has General Electric and McDonald's.

经历了2000年悉尼奥运会的惨痛失败后中国正打通所有的淤结以赢得2008年北京奥运会.国家媒体定期的承诺将斥资200至400亿美元来举办这场世界最好的奥运会.然后08年奥运会的高调如今正在被越来越适度的描述.一位前中国政府官员匿名表示,纵观奥运,它越来越偏离了中国传统所崇尚的谦虚反而夸夸其谈我们的奥运.我们必须保证实质上的质量,这就是以前我们遇到的问题.这不仅是成本的问题.奥运确实花费过大,我们需要的是务实.
北京通过艰苦的竞争终于从巴黎,多伦多手中赢得了奥运.赢得奥运对中国来说不仅仅是声望的问题,更多的是赢得国际上的尊重.作为越来越举足轻重的安理会常任理事国和在亚洲日益增长的能力,申奥胜利带来的是自信,中国将通过带来一个世界级的奥运来向世界展示她的有效的宏观调控体制和她们新的技术领导阶层的机智领导.尽管仍然希望来自私人个体的捐助,奥运会的财政方面仍然依靠国家财政支持.主要的协作者都都来自国有企事业单位.如中国银行,中国国际航空公司,中国网通,并且大众汽车既通用电器以及麦当劳后也签约奥运.