搜搜考试网关于中药方面的一些句子，请帮我解释得简单一点
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/09 21:46:29
关于中药方面的一些句子，请帮我解释得简单一点
因为正在给外国人翻译中药方面的文章，本人不懂中医，故有些句子不太确定其意思，希望有高人帮我把它们解释成简单一点的句子（中文即可），谢谢
1.散郁活血，美肤香体
2.清心宁神，强筋助阳
3.活血调经，美肤健体
4.祛邪扶正、避秽除障、健肤止痒
5.内病外治、外病熏洗
6.活血化淤
7.行气解郁、芳香化湿、发散风寒、美肤健体、缓解疲劳
8.心血通畅
9.固脱生津、安神、治劳伤虚损、眩晕头痛
10.活血行气、久泻脱肛、阳津强健
11.选用上等名贵药材红花的活血、治妇科炎症、产后痔疮、淤血腹痛之功效
12.补气养血
额，回一楼，这些词组来自于一个药浴（汉方药浴盐一类的产品）的介绍
因为正在给外国人翻译中药方面的文章，本人不懂中医，故有些句子不太确定其意思，希望有高人帮我把它们解释成简单一点的句子（中文即可），谢谢
1.散郁活血，美肤香体
2.清心宁神，强筋助阳
3.活血调经，美肤健体
4.祛邪扶正、避秽除障、健肤止痒
5.内病外治、外病熏洗
6.活血化淤
7.行气解郁、芳香化湿、发散风寒、美肤健体、缓解疲劳
8.心血通畅
9.固脱生津、安神、治劳伤虚损、眩晕头痛
10.活血行气、久泻脱肛、阳津强健
11.选用上等名贵药材红花的活血、治妇科炎症、产后痔疮、淤血腹痛之功效
12.补气养血
额，回一楼，这些词组来自于一个药浴（汉方药浴盐一类的产品）的介绍
给你个大方向，把这些词语用大白话解释给你听。感觉你这是保健产品吧。
散郁活血:散瘀往清除体内“垃圾废料”“淤血”方面靠。活血往促进新陈代谢
美肤香体：直译。
清心宁神：消除精神压力
强筋助阳：提高自身免疫，强健骨骼与韧带。
活血调经：活血有了，调经直译。
美肤健体：直译
祛邪扶正，避秽除障：清除外来致病因素，提高自身免疫。
内病外治、外病熏洗：直译，西医也是。
行气解郁、芳香化湿、发散风寒：通过自身的新陈代谢和免疫调节排除体内“垃圾”
心血通畅：促进循环
固脱生津、安神、治劳伤虚损、眩晕头痛：治疗“慢性疲劳综合症”
看到这里你应该明白了把。什么淤血都是体内“垃圾”邪等等就是外感病。
没有解释的都直译。有的词西医有，治妇科炎症、产后痔疮。这个得问西医翻译。而红花最好查下药典或者官方的翻译。
总的建议不要一词一词的翻译，别说老外，你自己作为中国人看这些字也不懂。还是做成一个小短文。
散郁活血:散瘀往清除体内“垃圾废料”“淤血”方面靠。活血往促进新陈代谢
美肤香体：直译。
清心宁神：消除精神压力
强筋助阳：提高自身免疫，强健骨骼与韧带。
活血调经：活血有了，调经直译。
美肤健体：直译
祛邪扶正，避秽除障：清除外来致病因素，提高自身免疫。
内病外治、外病熏洗：直译，西医也是。
行气解郁、芳香化湿、发散风寒：通过自身的新陈代谢和免疫调节排除体内“垃圾”
心血通畅：促进循环
固脱生津、安神、治劳伤虚损、眩晕头痛：治疗“慢性疲劳综合症”
看到这里你应该明白了把。什么淤血都是体内“垃圾”邪等等就是外感病。
没有解释的都直译。有的词西医有，治妇科炎症、产后痔疮。这个得问西医翻译。而红花最好查下药典或者官方的翻译。
总的建议不要一词一词的翻译，别说老外，你自己作为中国人看这些字也不懂。还是做成一个小短文。