Designated Drinker是什么意思?不要软件翻译的,要意译

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：综合作业时间：2024/06/25 18:04:33

从头开始解释：国外专门有个说法,叫 Designated Driver （指定好的驾驶员）.
晚上去　party　的时候,经常会一大堆人聚在一起喝酒,但是如果都喝醉了,谁开车送他们回去?
因此在这种场景,大家在喝酒以前就会定几个　Designated　Driver　（指定好的驾驶员）.
这些人规定好不能喝太多酒,甚至有些时候一点酒都不能让他们喝,以免他们喝醉.
这个　Designated　Drinker,就正好是　Designated　Driver　的相反.
一个是规定好不能喝太多酒的那个人,而另一个就是规定好必须要喝很多酒的那个人.
一个　Designated　Drinker　是在　party　里肯定会喝大量酒的人.
别人根本就不会奢望他喝完以后会是清醒的,所以就给他取了个名字 Designated Drinker.
意译就是,"专门喝酒的那个人“ 或 ”爱喝酒的那个人“ 或 ”肯定会喝醉的那个人” .
就这个意思,有什么问题请追问、
希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒

Designated Drinker是什么意思?不要软件翻译的,要意译 designated distributor是什么意思英语翻译为什么没人来过这?因为这只是给你的...翻译下~意译最好要感觉好的~不要用翻译软件弄哈~哈哈太挫了英语翻译不要用软件翻译的.请自己翻译,一眼就能识别是不是直译还是意译.故事如下An Angel Story Hi I w 求短人传的最后一句话的翻译..要直译.不要意译..或者给出原文也行.. Love,not words,wins arguments 翻译这句话. 要正常意译,不要翻译器译的求《滕王阁序》逐字逐句的翻译,注:不要意译! 杜甫赏析 .语句要美 .翻译 ,不要逐字,要意译. 英语翻译翻译优美不优美无所谓,要准确,不要意译. 英语翻译不要软件翻译的英语翻译不要软件翻译的! 英语翻译整句复制到翻译软件里的就不要了,我自己很多翻译软件.请意译如果需要前后对话可以提出我好补充问题机译者不给分