英语翻译一个胜任的翻译家应该同时从事些研究工作,对所译作者的生平及思想应有一定的了解.我倾向于把翻译家分作二类,一类是即

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/04 14:34:31

英语翻译
一个胜任的翻译家应该同时从事些研究工作,对所译作者的生平及思想应有一定的了解.我倾向于把翻译家分作二类,一类是即兴的（或打游击式的）翻译家,另一类是阵地翻译家,他们往往以毕生精力系统地翻译一两位外国作家的著作,如潘家洵之于易卜生.傅雷之于巴尔扎克以及汝龙之于契可夫.这类翻译家往往在翻译之余,也从事研究工作.

A competent translator should do some research about the experiences and the thought of the original author simultaneously.I'd like to classify the translator as impromptu(guerrilla style) and 'position' .The latter always devote all themselves to systematically translating the writings of one or two foreign authors in all their life.Such as Pan Jiaxun to Ibsen,Fu Lei to Balzac and Ru Long to Chekov.This kind of translator usually do researches in their spare time.
再问： http://zhidao.baidu.com/question/291152893.html这里还有20分，你去看看？

英语翻译一个胜任的翻译家应该同时从事些研究工作,对所译作者的生平及思想应有一定的了解.我倾向于把翻译家分作二类,一类是即英语翻译我想提问的是如果请人家来翻译，所谓找翻译家来翻译，翻译家翻译一个字要多少钱。有社会见识的人，帮我回答，我一定加他国内著名的翻译家及译著英语翻译如题,晚清到建国时期主要的英文小说翻译家,以及这一时期他们的主要译作. 我的理想是当翻译家的作文怎么写梦想是当一个翻译家 600字作文也就是我的梦想为主题的作文中国的翻译家有谁翻译家的作用（英文）.. 中国的第一位翻译家是谁? 灵格斯翻译家的官网和张培基同时期的翻译家有谁? 英语翻译我记的这句话被我国一个很出名的翻译家翻译过..让人很受教