搜搜考试网英语翻译我想让大家帮我翻译成英文,最好意境符合,押韵.
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/08 23:47:05
英语翻译
我想让大家帮我翻译成英文,最好意境符合,押韵.
我想让大家帮我翻译成英文,最好意境符合,押韵.
不用,这个有现成的译本.
给楼主提供两个版本比较吧.
第一个按照英语诗歌ABAB的跳句压韵.意境应该还是比较到位.
A Quatrain （Tang） Du Fu
Two golden orioles sing amid the willows green;
A row of white egrets fly into the blue sky.
From my window the snow-crowned western hills are seen;
Beyond the door the east-bound ships at anchor lie
第二个:这个应该说比第一个更有意境.
两个黄鹂鸣翠柳 (Two golden orioles sing amid the willows green)
一行白鹭上青天 (A row of white egrets flies into the blue sky)
窗含西岭千秋雪 (My window frames the snow-crowned western mountain scene)
门泊东吴万里船 (My door oft says to eastward-going ships “Goodbye!”)
给楼主提供两个版本比较吧.
第一个按照英语诗歌ABAB的跳句压韵.意境应该还是比较到位.
A Quatrain （Tang） Du Fu
Two golden orioles sing amid the willows green;
A row of white egrets fly into the blue sky.
From my window the snow-crowned western hills are seen;
Beyond the door the east-bound ships at anchor lie
第二个:这个应该说比第一个更有意境.
两个黄鹂鸣翠柳 (Two golden orioles sing amid the willows green)
一行白鹭上青天 (A row of white egrets flies into the blue sky)
窗含西岭千秋雪 (My window frames the snow-crowned western mountain scene)
门泊东吴万里船 (My door oft says to eastward-going ships “Goodbye!”)