英语翻译牛津中翻译为“公用的其中一辆车”,我感觉有点绕,是不是应该翻译成“一辆公用的汽车”?还是那样翻译有其妙处?

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/05 23:19:27

英语翻译
牛津中翻译为“公用的其中一辆车”,我感觉有点绕,是不是应该翻译成“一辆公用的汽车”?还是那样翻译有其妙处?

说是“一辆公用的汽车”也未尝不可.a pool of cars 是“一些公用的汽车”,有多辆.a pool car 说的是那些多辆公用汽车中的一辆.a 在这里是个数量形容词,pool是形容car车的.同a red apple 差不多.牛津翻译“公用的其中一辆车”,强调的是“其中”一词.如果是“一辆公用的汽车”,则不能体现出“其中”.注意：这里的“公用”用“pool"一词是因为专指那些公司或某些单位为员工或职员派出的公用车,有多辆.跟大街上的公交车很大区别.公交车有钱任何人可坐.公司单位的公用车只有本公司或单位的人乘坐.
He is disappointed with the pool car.
他对这部公用汽车感到失望.例句中the 为特指,pool 是形容词,形容car的.他失望的是他们单位的公用车,或是某个机构办活动为嘉宾准备的公用车.做短文的时候,须根据短文上下意思便知是哪种公用车.

英语翻译牛津中翻译为“公用的其中一辆车”,我感觉有点绕,是不是应该翻译成“一辆公用的汽车”?还是那样翻译有其妙处? 中央防汛抗旱物资山东储备库管理处公用笺请问翻译成英语应该怎么样的? 我亲爱的老公用英语怎么说? 英语翻译翻译：英语已成为国际交往的公用语言.我们要把英语学得精通,早日实现我国社会主义现代化,为人类做出更大的贡献. 一辆汽车在甲、乙两地之间行驶,往返一次公用4h.已知汽车去时速度为45km/h,返回的速度是30km/h.求甲、乙两地的英语翻译把一句中文翻译成英文,是不是有多种翻译方式?是不是翻译不唯一?我只会把一句中文翻译成一般的陈述什么的句子,那么可英语翻译求翻译成英文,不要用翻译软件的,那样我也会. 英语翻译这句是雪夜驻马林边其中一句话,怎么翻译PS：个人理解是不是有点先天下之忧而忧的感觉? 英语翻译我现在大一大概公用英语三至四级间的水平以后想出国口语很好但想丰富一下句式和把语言练得地道些有什么翻译的北京到天津的路程大约138千米,一辆汽车从北京开到天津,休息3.5小时后又返回北京,公用7.5小时,这辆汽英语翻译谁能带我翻译下译林出版社的牛津高中英语模块一中第一单元的reading啊最好一句一翻译不行就一段一翻英语翻译帮我翻译我喜欢与你在一起的感觉把它翻译成英语