英语翻译我是爱迪生,一名科学家.我从小就对一切感到好奇,虽然我的老师说我是一个怪癖的小孩,可是我的母亲却不以为然,她经常

英语翻译
我是爱迪生,一名科学家.我从小就对一切感到好奇,虽然我的老师说我是一个怪癖的小孩,可是我的母亲却不以为然,她经常给我鼓励.My name is Thomas Edison.I was a scientist.I had a strong interest to everything since I was little.Even though my teacher thought I am a addle,but my mother encouraged me a lot.(虽然我的老师说我是一个怪癖的小孩 Even though my teacher thought I am a addle这句对不对,要用过去式不啊?)
Even though my teacher thought I am a addle这句对不对,I am a addle要不要用过去式啊?（不要把我文章乱改,只求帮忙看下语法就好了）

My name is Thomas Edison. I was a scientist. I had a strong interest to everything since I was little. Even though my teacher thought I am a addle,but my mother encouraged me a lot.

回答：
§荻野千寻§同学：你翻译很不错啊,若能把某些句子修改下,译文将会变更好的.
1）My name is Thomas Edison
I am Edison. (My name is...常用于很正式场合的自我介绍,这里最好使用I am...这样显得简洁明了)
2） I was a scientist-----主语是指同一个人,两个句子合二为一就不显得啰嗦了：I am Edison, a scientist.

3）我从小就对一切感到好奇
好奇比“interest”表示其兴趣更强烈,最好译成：I have been curious about everything since my childhood.因为是“从小”且使用了“since”,所以应该用现在完成时,表示“好奇”的延续性.另外“从小”,译成“since my childhood” 更好些吧?

4）我是一个怪癖的小孩
I am a addle-----addle不是个褒义词,其意思是：adj. 腐坏的；（头脑）糊涂的,昏乱的
与你原意相去甚远,最好改为：I was a quirky kid（be 用过去时!）；

5）可是我的母亲却不以为然,这句话好像漏掉了吧,
my mother did not agree with it,“不以为然”译成：did not agree with it 较好；

6）but my mother encouraged me a lot. 英语的Even though（或though,although）之后千万不能再与but连接（莫受汉语的影响）,应去掉“but”；
7）她经常给我鼓励：my mother encouraged me a lot,译文挺好,只是“经常”没有译出来
可以译成：she often encouraged me 或 and she often gave me encouragement.

请参考下列译文：
I am Edison, a scientist. Since my childhood I have been curious about everything . Even though my teacher thought I was a quirky kid, my mother did not agree with it and she often gave me encouragement.

欢迎追问!