作业帮 > 英语 > 作业

that English class paper that's assigned to you中assigned是什么意

来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/10 02:23:33
that English class paper that's assigned to you中assigned是什么意思,句子的结构请分析.
原文可以再奥巴马的演讲里找，
Maybe you could be a great writer
Maybe even good enough to write a book or articles in a newspaper
but you might not know it until you write that English paper
that English class paper that's assigned to you
that English class paper that's assigned to you中assigned是什么意
也许你能成为一个伟大的作家
也许甚至能优秀到写一本书或在报纸上刊登一篇文章
但若不写英语作文,那些布置给你的英语课堂作文,你可能就不会知道这一点.

所以,assigned就是“分派,布置”的意思.布置作业
再问： 但是，它的原翻译是： ··············· ··················· 但你可能要在完成那篇英语的作文后 才会发现自己的才华
再答： 这个翻译只是翻译了"but you might not know it until you write that English paper” "that English class paper that's assigned to you" 这句没有体现 而且在意思上跟我的翻译也无任何不同啊。 换句话说，就是“没完成那篇作文，你就可能发现不了自己的才华” know it - 发现自己的才华
再问： 那你认为第二个“that English class paper ”是口误？还是另一个句子的引导？
再答： 句子是正确的，只是用于补充说明前一句的"that English paper" 是什么样的英语作文呢？是老师布置给你的英语课堂作文。 可看做同位语用法： 一个名词对另一个名词进行修饰、限定或说明，这个名词就是同位语。 Yesterday I met Tom, a friend of my brother's. 后面的a friend of my brother's跟Tom就是同位语关系，只是用于进一步补充说明。
that English class paper that's assigned to you中assigned是什么意 SAP Notes that are assigned to you as a user. 英语翻译Mentor assigned responsibilities to you that have increa 27416:you will be assigned to a specific subject so that you you will be assigned to a specific subject so that you have i don't think it advisable that Tim be assigned to the job s I don't think it advisable that Tom be assigned to the job s I donot think it advisible that Tom be assigned to the job s 改错 I don't think it advisable that he will be assigned to th 求翻译：All projects that your user has been assigned to will be i don't think it advisable that Tom be assigned to the job . able to be assigned