搜搜考试网关于汉字的英文拼写问题
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/16 14:35:11
关于汉字的英文拼写问题
我想知道"黄"这个姓要是按照音来拼写得怎么写?就好想"李"的拼音是LI但是英文是LEE
我想知道"黄"这个姓要是按照音来拼写得怎么写?就好想"李"的拼音是LI但是英文是LEE
中文汉字是不存在英文对应的标准拼写的.我们中国大陆由于已经确立了汉语普通话概念,所以无论何种方言,统统以普通话读音来拼写,这也就是汉语拼音形式.
而外界的拼写于我们不同,这是由于英文搭配发音习惯的缘故.
对于“李”姓,“LEE”的拼写根据传统的英文发音习惯读作“Li:”尾部音比较长.而“Li”的拼写虽然也读作“Li”,但如果根据传统英文的发音习惯,尾部就比较短促.这就是汉语拼音与英文传统拼读的差异.但并不是说“LEE”就是“李”的标准拼写,还有个别拼写为“LEA”的,北朝鲜的“李”拼写为“RI”.
另外,外界对于中文汉字读音的理解普遍没有涉及普通话概念,而只是根据姓名持有人的读音来进行拼写,这其中就掺杂了方言的因素.
比如：香港的“张”姓拼写为：CHEUNG,这是由于粤语读音的缘故,因为香港地区的通用语言是粤语,而“张”在粤语中就读作：“Cieong”,于是根据这个读音,结合香港的拼音规则就拼写为“CHEUNG”.另外香港的“刘”拼写为“LAU”,“陈”拼写为“CHAN”都是由于口音的影响.
“黄”字,目前存在的拼写形式有下列情况：
中国普通话汉语拼音：HUANG
中国普通话英文接近拼写：HWANG
中国香港粤语拼音：WONG
中国台湾所谓国语通用拼音：HUANG
汉字朝鲜语音英文拼写：HWANG
此外还存在其他异体拼写,但总体上还是受到各地方言的影响,而并不存在统一的标准英文拼写.
而外界的拼写于我们不同,这是由于英文搭配发音习惯的缘故.
对于“李”姓,“LEE”的拼写根据传统的英文发音习惯读作“Li:”尾部音比较长.而“Li”的拼写虽然也读作“Li”,但如果根据传统英文的发音习惯,尾部就比较短促.这就是汉语拼音与英文传统拼读的差异.但并不是说“LEE”就是“李”的标准拼写,还有个别拼写为“LEA”的,北朝鲜的“李”拼写为“RI”.
另外,外界对于中文汉字读音的理解普遍没有涉及普通话概念,而只是根据姓名持有人的读音来进行拼写,这其中就掺杂了方言的因素.
比如：香港的“张”姓拼写为：CHEUNG,这是由于粤语读音的缘故,因为香港地区的通用语言是粤语,而“张”在粤语中就读作：“Cieong”,于是根据这个读音,结合香港的拼音规则就拼写为“CHEUNG”.另外香港的“刘”拼写为“LAU”,“陈”拼写为“CHAN”都是由于口音的影响.
“黄”字,目前存在的拼写形式有下列情况：
中国普通话汉语拼音：HUANG
中国普通话英文接近拼写：HWANG
中国香港粤语拼音：WONG
中国台湾所谓国语通用拼音：HUANG
汉字朝鲜语音英文拼写：HWANG
此外还存在其他异体拼写,但总体上还是受到各地方言的影响,而并不存在统一的标准英文拼写.