搜搜考试网冬季到台北来看雨,别在异乡哭泣.五彩云霄,梦中飘···这两句英文怎样翻才比较押韵?
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 18:58:20
冬季到台北来看雨,别在异乡哭泣.五彩云霄,梦中飘···这两句英文怎样翻才比较押韵?
注意：这不是一首诗，而是两首80年代著名歌曲里的两句歌词，分开翻译就行了。押韵的意思是读起来顺耳，有歌词的感觉。
注意：这不是一首诗，而是两首80年代著名歌曲里的两句歌词，分开翻译就行了。押韵的意思是读起来顺耳，有歌词的感觉。
需要重新组织一下语言以求诗韵化,不才的翻译如下：
I come Taipei in Winter,
to see the rain which is light,
in such a strange city ,don't cry,
Colorful cloud belong to sky,
floating in a dream of mine...
注：light rain：微雨
还可以做些调整,你斟酌啥
再问： 这不是一首诗，而是两首80年代著名歌曲里的两句歌词，分开翻译就行了。押韵的意思是读起来顺耳，有歌词的感觉。
I come Taipei in Winter,
to see the rain which is light,
in such a strange city ,don't cry,
Colorful cloud belong to sky,
floating in a dream of mine...
注：light rain：微雨
还可以做些调整,你斟酌啥
再问： 这不是一首诗，而是两首80年代著名歌曲里的两句歌词，分开翻译就行了。押韵的意思是读起来顺耳，有歌词的感觉。