搜搜考试网如何定义trados 2009 的句段?
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/10 20:19:57
如何定义trados 2009 的句段?
我翻译的外文句子非常长,想把以每个句子为句段的翻译,改成用逗号分隔,直接出现在在左侧待翻译的文中,这样能提高自动识别、匹配的速度吧?
请高人指教能否这样做?如能够,如何操作?
我翻译的外文句子非常长,想把以每个句子为句段的翻译,改成用逗号分隔,直接出现在在左侧待翻译的文中,这样能提高自动识别、匹配的速度吧?
请高人指教能否这样做?如能够,如何操作?
推荐不这样做,很多时候译文还需要调整语序什么的,用简单的逗号做分隔,如果后面遇到相同的术语或句子你再搜索或匹配时很有可能找到的只是你调整语序后的句子或术语,这样的话你还需要手动查找以前的译文.尽量沿用原始分隔,可以适当上下扩展,保持完整性.实在需要的话可以将 TM 的最低匹配值调低一些.