搜搜考试网求英语高手指点分析一个英语句子（出自新概念）
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/16 14:29:43
求英语高手指点分析一个英语句子（出自新概念）
出自新概念英语第4册47课,The man who manoeuvres carelessly into his twenty pounds' worth of space at one of Europe's myriad permanent sites may find himself bumping a Bentley.译文为：如果一位游客漫不经心地驾车驶入欧洲无数常年营地之一,花20镑租用一个空位,那么他可能会碰见一辆本特利汽车.
我知道这句话的主成分是The man may find himself bumping a Bentley.其中who manoeuvres carelessly into his twenty pounds' worth of space at one of Europe's myriad permanent sites 是man的定语从句.在这个定语从句中 into后面的 his twenty pounds' worth of space 应该是一个名词性结构,但是我怎么都理解不了这个短语,也不知道是什么结构.
出自新概念英语第4册47课,The man who manoeuvres carelessly into his twenty pounds' worth of space at one of Europe's myriad permanent sites may find himself bumping a Bentley.译文为：如果一位游客漫不经心地驾车驶入欧洲无数常年营地之一,花20镑租用一个空位,那么他可能会碰见一辆本特利汽车.
我知道这句话的主成分是The man may find himself bumping a Bentley.其中who manoeuvres carelessly into his twenty pounds' worth of space at one of Europe's myriad permanent sites 是man的定语从句.在这个定语从句中 into后面的 his twenty pounds' worth of space 应该是一个名词性结构,但是我怎么都理解不了这个短语,也不知道是什么结构.
...worth of...是新概念常用的名词性短语,译为‘价值...的...’;
同样的用法新三也经常出现：
新三15课：instead he brouht himself fifty pence worth of trouble.
新三6课 they had got away with thousands of pounds worth of diamonds.
在有就是这里的 his twenty pounds' worth of space
对比看看,你会很快理解的.
同样的用法新三也经常出现：
新三15课：instead he brouht himself fifty pence worth of trouble.
新三6课 they had got away with thousands of pounds worth of diamonds.
在有就是这里的 his twenty pounds' worth of space
对比看看,你会很快理解的.