搜搜考试网飞龙在天江山定,横刀立马岁月长,翻译成英文. merci beaucoup
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/16 14:40:37
飞龙在天江山定,横刀立马岁月长,翻译成英文. merci beaucoup
如题
求求你了度娘，不说高手么来个稍微靠谙的吧，Orz
如题
求求你了度娘，不说高手么来个稍微靠谙的吧，Orz
Flying dragon soaring in the heaven,
to bring the country prosperity.
Carrying sword on horse
to live for long time
再问： 英语是通顺滴，但是跟原文的意思不太一样，能改改么 两个句子都是后半段
再答： 呵呵，这位兄台，要求也忒多了。改是可以，但是要将意思说清楚不太容易，要知道中文的诗词本来就追求一个意境，用英文很难完全表达。 Flying dragon soaring in the heaven, peace fixed on the country. Holding sword on horse, time goes forever 这样行吧，哥追求的也是那个意境
再问： 应该说岁月长是说很多年了，感叹时光易逝，有点白了少年头空悲切的感觉。 总体来说已经很不错了。Merci beaucoup beaucoup beaucoup
to bring the country prosperity.
Carrying sword on horse
to live for long time
再问： 英语是通顺滴，但是跟原文的意思不太一样，能改改么 两个句子都是后半段
再答： 呵呵，这位兄台，要求也忒多了。改是可以，但是要将意思说清楚不太容易，要知道中文的诗词本来就追求一个意境，用英文很难完全表达。 Flying dragon soaring in the heaven, peace fixed on the country. Holding sword on horse, time goes forever 这样行吧，哥追求的也是那个意境
再问： 应该说岁月长是说很多年了，感叹时光易逝，有点白了少年头空悲切的感觉。 总体来说已经很不错了。Merci beaucoup beaucoup beaucoup