搜搜考试网英语翻译Organized sports are seen by Americans as an inspiring e
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/08 18:18:21
英语翻译
Organized sports are seen by Americans as an inspiring example of equality of opportunity in action.书中翻译的是,有组织的运动,被美国人视为鼓舞人心的,机会均等的,有效地运动.OF结构不明白,example怎么翻译呢.
怎么翻译的 看不懂
Organized sports are seen by Americans as an inspiring example of equality of opportunity in action.书中翻译的是,有组织的运动,被美国人视为鼓舞人心的,机会均等的,有效地运动.OF结构不明白,example怎么翻译呢.
怎么翻译的 看不懂
example此处不翻译
其实是在书中翻译的“.有效地运动”后面加上“的例子”才是完整的翻译.
但加上之后会显得拖沓,所以去掉,并不影响本身的意思.
中译英也会出现类似情况.比如“创造精神”被翻译为“creativity”而不是“spirit of creativity”；爱国情操就直接是“patrotism”
其实是在书中翻译的“.有效地运动”后面加上“的例子”才是完整的翻译.
但加上之后会显得拖沓,所以去掉,并不影响本身的意思.
中译英也会出现类似情况.比如“创造精神”被翻译为“creativity”而不是“spirit of creativity”；爱国情操就直接是“patrotism”
英语翻译Organized sports are seen by Americans as an inspiring e
英语翻译This investigation will be seen as an attempt by China's
American people ___Lincoln as a wise and an inspiring leader
英语翻译Canton tower promises an awesome and inspiring experienc
英语翻译Not as diligent as we are,Americans won't even give a sh
英语翻译As you are receiving my note by E-mail,it’s wise to reme
英语翻译Little by little,Americans are turning to solar power,ta
英语翻译The French are followed by the Americans and the Spanish
英语翻译Yet just as Americans choose to attend Americans univers
英语翻译18.W:You Americans are funny.It seems as if you were mar
Not all Americans are interested in sports of course.
英语翻译As you would expect,the better-organized internship prog