请问新加坡规范华语和中国规范普通话有哪些区别?
来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/06/22 20:23:32
请问新加坡规范华语和中国规范普通话有哪些区别?
希望对两国的规范汉语有所认识的人回答,也举出一些词汇上和语法上的差异.
希望对两国的规范汉语有所认识的人回答,也举出一些词汇上和语法上的差异.
![请问新加坡规范华语和中国规范普通话有哪些区别?](/uploads/image/z/7023336-24-6.jpg?t=%E8%AF%B7%E9%97%AE%E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1%E8%A7%84%E8%8C%83%E5%8D%8E%E8%AF%AD%E5%92%8C%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%A7%84%E8%8C%83%E6%99%AE%E9%80%9A%E8%AF%9D%E6%9C%89%E5%93%AA%E4%BA%9B%E5%8C%BA%E5%88%AB%3F)
举几个新加坡华语与普通话差异的例子:
(1) 搭客大厦(新)/ 候机楼(普)
(2) 机航(新)/ 机组(普)
(3) 耶尔辛(新)/叶利钦(普)
(4) 还(新) / 交(普) 【语例】新:要先还钱
(5) 年(新)/岁(普)【语例2】当产品促销员才5天,便陪同大她10年的男同事回家
(6) 西哈诺(新)/西哈努克(普) 尼逊(新)/尼克松(普)
(7) 峰会(新)/最高级会谈(普) 巴刹(新)/菜市场、集贸市场(普)
(8) 亚细安(新)/东南亚国家联盟(/东盟)(普)
(9) 震央(新)/震中(普)
【语例】走在大地震震央张北县大河乡,几乎看不见任何完整的建筑物,
(10) 欧洲联盟(欧盟)(新)/欧洲共同体(欧共体)(普)
(11) 南中国海(新)/南海(普)
(12)天上(新)/ 天空(普)
碰面、会面(新)/ 见面(普)
(13)收生(新)/ 招生(普)
省水(新)/ 节水(普)
下面的一篇文章和文档对新加坡华语语普通话的差异写的比较详尽:
(1) 搭客大厦(新)/ 候机楼(普)
(2) 机航(新)/ 机组(普)
(3) 耶尔辛(新)/叶利钦(普)
(4) 还(新) / 交(普) 【语例】新:要先还钱
(5) 年(新)/岁(普)【语例2】当产品促销员才5天,便陪同大她10年的男同事回家
(6) 西哈诺(新)/西哈努克(普) 尼逊(新)/尼克松(普)
(7) 峰会(新)/最高级会谈(普) 巴刹(新)/菜市场、集贸市场(普)
(8) 亚细安(新)/东南亚国家联盟(/东盟)(普)
(9) 震央(新)/震中(普)
【语例】走在大地震震央张北县大河乡,几乎看不见任何完整的建筑物,
(10) 欧洲联盟(欧盟)(新)/欧洲共同体(欧共体)(普)
(11) 南中国海(新)/南海(普)
(12)天上(新)/ 天空(普)
碰面、会面(新)/ 见面(普)
(13)收生(新)/ 招生(普)
省水(新)/ 节水(普)
下面的一篇文章和文档对新加坡华语语普通话的差异写的比较详尽: