汉语翻译外国国家名和人名是译音还是译意?

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/12 17:19:26

绝大多数情况下是音译,有的是意译,像冰岛这个国家iceland,从英语的字面意思上就能清楚的知道是冰上大陆的意思,所以就翻译成了冰岛.还有像Cambridge（剑桥）这样的,不是音译,也不是意译,而是音译与意译合成的地名.
还有意译之后不同的.比如jordan这个单词,J大写就是约旦的国名,j小写就是乔丹的人名.最熟悉的一个例子china,C大写是中国,c小写是瓷器.
怎么好怎么来,一般就是音译.

汉语翻译外国国家名和人名是译音还是译意? 外国人名是名在前姓在后还是姓在前名在后?外国人名是名在前姓在后还是姓在前名在后?外国人名是名在前姓在后还是姓在前名在后? 皇太极这个名字是汉语还是满语译音? 韩国的人名译为汉语是音译还是意译? 求讲不出再见,汉语译音翻译! 急：一下外国人名,哪个是名哪个是姓啊? 韩国人名字翻译成中文是译音还是译意? 的中文译音不是翻译,是译音! Clapeyron是个外国人名,翻译中文是啥求助外国人名如何翻译? 为什么外国人名名在前姓在后? 外国哪个国家开设外语课是学汉语