必修五课文翻译第四单元getting the "scoop"

必修五课文翻译第四单元getting the "scoop"

不知道是不是你要的,你先看看吧
我的第一项工作任务
“难以忘怀,”新闻记者说
周阳永远不会忘记他在一家畅销英文报纸的第一项工作任务.他同新上司胡欣的讨论对他的记者生涯必将产生强烈的影响.
胡：欢迎你,非常高兴你来参加我们的工作,你来这里首先就是当助理记者.有什么问题吗?
周：我可以马上去采访吗?
胡：（笑）真是勇气可嘉!不过恐怕这不太合乎常规,还是等到你比较有经验以后吧.我们先要派你给有经验的记者作助理.以后,你才能独自去进行新闻采访并提交自己的新闻稿.
周：太好了!我需要随身带些什么?我已经带了笔记本和照相机.
胡：不需要照相机!你们将带上一名专业摄影师去拍照.你将发现你的同事们会热情地帮助你.如果你对摄影感兴趣,以后你可以集中精力去钻研.
周：谢谢你.对摄影我不仅只是感兴趣,在大学里我还专修过业余摄影课来更新我的技术.
胡：那很好啊.
周：我出去采访时还需要记住些什么事呢?
胡：你需要有好奇心.你只有提出了许多不同的问题之后才有可能获得你需要知道的信息.我们说,一个好的记者必须有一个对新闻非常敏感的“嗅觉“.那就是说,在人们没有说出全部真相时,你必须能够判断出,并努力发现真理.记者必须通过调查研究,来使自己了解到被遗漏的那部分情况.
周：我应该注意些什么呢?
胡：下面是我的行为准则：不要延误任务规定的期限,不可对人粗鲁,不可自己说得太多,务必认真倾听被采访人回答问题.
周：为什么听人家讲话这样重要呢?
胡：你得听清楚事实的细节.同时,你还要根据被采访人所说的话准备提出下一个问题.
周：在我记笔记的同时,怎么能仔细倾听对方的答话呢?
胡：这就是我们职业的诀窍了.如果被采访人允许,你可以使用录音机,录下全部事实.如果有人提出质疑,这也有用,你就有证据来支持自己的报道了.
周：我明白了!你有没有过这样的情况：别人控告你的记者,说他的报道失实?
胡：有的.不过这是很久以前的事了.事情是这样的：一位足球运动员被指挥受贿,故意不进球,好让对方球队赢球.我们去采访了他.他否认收了钱,但我们对此表示怀疑.于是,我们安排这名球员和被认为行贿的人一起接受采访,而当我们看到他们在一起时,我们就从足球运动员的体态语上猜到他没有说真话.我们写了一篇文章,暗示足球队员有罪.这事有些为难,因为如果我们错了,他就可以向我们索要赔偿.他竭力阻止我们发表这篇文章,但后来证实我们是正确的.
周：哇!那才是真正的独家新闻哩!我期盼着即将到来的首次任务.说不定我也会搞到独家新闻呢!
胡：也许你会的,谁知道呢.
抢发独家新闻
周阳刚刚采访了一位著名影星回到办公室,编辑就说：“快点把那篇报道准备好,我们这一版就要用,这样我们就抢在其他报纸的前面了,这就是抢先的独家新闻.“国际新闻编辑部有人提出问题：“他真的干了那种事吗?”周阳回答说：“是的,恐怕是这样的.”接着他便着手准备报道了.
他的第一件事就是写报道稿,他必须认认真真地写.尽管他认为那个人一直在说谎话,但周阳懂得,他决不能直接指责那个人.他必须做到准确无误,还要简明扼要.他知道该如何做.经过几个月的培训,他已经学会了写文章,全然没有废话.他在电脑前坐下就开始工作了.
第一个看到这篇文章的人的他们部里的一位编审.他核查了文中的证据,阅读了整篇报道,然后递给技术编辑.她就开始了编辑工作,设计了主标题和副标题.她说：“在版面上这会很好看.这个人的照片该放在哪儿好呢?”因为这篇文章要用英文来写,所有周阳拿了一份稿子给一位母语为英语的外国雇员,请她对语言风格进行润饰.这位雇员对周阳的报道也很满意.她评价说：“你确实能写很好的头版新闻了.”周阳高兴地笑了.最后主编审读了这篇稿子,并且批准发表了.他对周阳说：“文章写得很好,不过你还得拿出证据来表明事实确凿.”周阳激动地说：“我马上拿来.”
新闻文字编辑取走这篇报道,开始对所有的报道和图片进行编排,直至把各版面全部编定.此后,所有的报道材料就要被制成胶片.这是印制过程的第一道工序.由于这篇报道要用好几种颜色,因此需要四张胶片.每一种主色要用一张底片,四张底片结合起来就制成一张报纸的彩页.经过最后一次校对后,这个版面就可以准备印制了.周阳兴奋地等待着第一批报纸的印出.“要等到今天晚上.”他的朋友轻声地告诉他说.“我期望电视新闻会对这件事作一点报道.真是独家新闻了!”