搜搜考试网枭逢鸠翻译啊!
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/05 17:53:41
枭逢鸠翻译啊!
原文
枭①逢②鸠③.鸠曰:“子将安之④?” 枭曰:“我将东徙⑤.” 鸠曰:“何故⑥?” 枭曰:“乡人皆恶我鸣⑦.以故⑧东徙.” 鸠曰:“子能更⑨鸣,可矣;不能更鸣,东徒,犹恶子之声.”
注释
①枭(xiāo)：,又称鸺鹠(xiū liú),一种形似猫头鹰的鸟.
②逢：遇见,遇到.
③鸠（jiū）：斑鸠、雉鸠等的统称,形似鸽子.
④子将安之：您打算到哪里（安家）.子,对对方的尊称.将,打算、准备.安,哪里.之,到.
⑤东徙（xí）：向东边搬迁.徙,搬迁.
⑥何故：什么原因.故：原因.
⑦乡人皆恶（wù）我鸣：乡里人都讨厌我的叫声. 皆,都.恶,厌恶.我,这里指代猫头鹰.
⑧以故：因此.以,因为.故：原因,缘故.
⑨更（gēng）：改变.
⑩犹（yóu)：仍然,依旧.
译文
鸺鹠遇见了斑鸠,斑鸠就问它：“你将要到哪儿去?” 鸺鹠说：“我打算向东边迁徙.” 斑鸠问：“什么原因?” 鸺鹠说：“村里人都讨厌我的鸣叫声,因为这原因才向东边迁移.” 斑鸠说：“你只要改变自己的鸣叫声,就可以了.如果你不改变鸣叫声,即使向东迁徙,村里人还是会讨厌你的鸣叫声.”
枭①逢②鸠③.鸠曰:“子将安之④?” 枭曰:“我将东徙⑤.” 鸠曰:“何故⑥?” 枭曰:“乡人皆恶我鸣⑦.以故⑧东徙.” 鸠曰:“子能更⑨鸣,可矣;不能更鸣,东徒,犹恶子之声.”
注释
①枭(xiāo)：,又称鸺鹠(xiū liú),一种形似猫头鹰的鸟.
②逢：遇见,遇到.
③鸠（jiū）：斑鸠、雉鸠等的统称,形似鸽子.
④子将安之：您打算到哪里（安家）.子,对对方的尊称.将,打算、准备.安,哪里.之,到.
⑤东徙（xí）：向东边搬迁.徙,搬迁.
⑥何故：什么原因.故：原因.
⑦乡人皆恶（wù）我鸣：乡里人都讨厌我的叫声. 皆,都.恶,厌恶.我,这里指代猫头鹰.
⑧以故：因此.以,因为.故：原因,缘故.
⑨更（gēng）：改变.
⑩犹（yóu)：仍然,依旧.
译文
鸺鹠遇见了斑鸠,斑鸠就问它：“你将要到哪儿去?” 鸺鹠说：“我打算向东边迁徙.” 斑鸠问：“什么原因?” 鸺鹠说：“村里人都讨厌我的鸣叫声,因为这原因才向东边迁移.” 斑鸠说：“你只要改变自己的鸣叫声,就可以了.如果你不改变鸣叫声,即使向东迁徙,村里人还是会讨厌你的鸣叫声.”