搜搜考试网“蛇类野外栖息地调查”中的“调查”用英语怎么说?是Investigation of natural habitat of
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/23 21:46:25
“蛇类野外栖息地调查”中的“调查”用英语怎么说?是Investigation of natural habitat of snakes?
学术论文里“栖息地调查”里的“调查”在这里是用investigation,survey,还是其它词汇阿?要附上原因,即这几个词汇的区别和用法.求专业解释,Chinglish就别来了.
学术论文里“栖息地调查”里的“调查”在这里是用investigation,survey,还是其它词汇阿?要附上原因,即这几个词汇的区别和用法.求专业解释,Chinglish就别来了.
investigation一般是指专业的“调查,调研”,一般用于取证研究的；survey是指“调查；测量；审视；纵览”,一般我们做问卷调查时都用这个,这个是常用的学术性的.
你这个“蛇类野外栖息地调查”应该是学术性的研究调查吧?那就用survey吧.
或者你用Rearch也行,这个是专门的用于学术研究的“调研、研究”.
再问： 我这里就是亲自取样的，类似科考的“调查”，那应该用前者吧？
再答： 你亲自取样调查，可是根据我以前所学过的知识，英语中的“investigation”好像一般多用于办案、查案时的取证调查……比如：The police have made an detailed investigation about this murder case .适用于比较正式、严肃、严谨的研究。 我个人还是觉得你用survey比较好，因为你取样、科考调查，就跟我们一般进行学生问卷调查一样……总之survey主要意思是“调查”，而research一般指“学术研究”。 具体情况还是应该结合你的全文语境和上下文语意，来判断。
你这个“蛇类野外栖息地调查”应该是学术性的研究调查吧?那就用survey吧.
或者你用Rearch也行,这个是专门的用于学术研究的“调研、研究”.
再问： 我这里就是亲自取样的，类似科考的“调查”，那应该用前者吧？
再答： 你亲自取样调查，可是根据我以前所学过的知识，英语中的“investigation”好像一般多用于办案、查案时的取证调查……比如：The police have made an detailed investigation about this murder case .适用于比较正式、严肃、严谨的研究。 我个人还是觉得你用survey比较好，因为你取样、科考调查，就跟我们一般进行学生问卷调查一样……总之survey主要意思是“调查”，而research一般指“学术研究”。 具体情况还是应该结合你的全文语境和上下文语意，来判断。