英语翻译例如:陈是Chen 孙是Sun 郭是Kwok 蔡是Choi 钟是Chung那柳是什么?

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/13 09:26:10

英语翻译
例如:陈是Chen 孙是Sun 郭是Kwok 蔡是Choi 钟是Chung
那柳是什么?

首先,中国姓氏翻译成英文,一般都是音译.所以无特殊需要,一般不会翻译成willow
所以,最保险的方法就是汉语拼音Liu.
此外,英美人没有平仄,在他们看来柳和刘是一样的
然后就是他们能不能读出来的问题,因为他们不认得liu这个词嘛
蔡翻译成 Choi和cai都有的,但是因为英国人拼读cai,不会读成菜,倒是有可能读成卡,或是洒,所以一些香港人就根据他们的读音翻译成了Choi,因为姓的人很多,尤其是明星,所以就成为习惯了.
柳的话,因为英文里没有 iu 这个音,他们发不出来的.他们最接近读成楼,所以翻译成Lau也是可以的.
Liu /Lau

英语翻译例如:陈是Chen 孙是Sun 郭是Kwok 蔡是Choi 钟是Chung那柳是什么? Charlene Choi and Gillian Chung 是誰的英文名? Tung Chung是哪里? 郭的英文姓是guo还是kwok 英语翻译顺便帮我解释一下蔡的正宗粤语发音是什么,有choi tsai tsoi 到底是哪个 wallace chung翻译成中文是什? Charlene Choi是誰的英文名?. 蔡的英文是Choi Tsoi 还是Tsai? 晓莹怎么用粤语拼音拼写?比如伟是Wai,郭是Kwok这样的英语翻译陈就是chan郭就是kwok张就是cheung这些到底是怎么翻译出来的,完全跟拼音的不一样,请问有相关的翻译器吗英语翻译名字拼音是Lai Zhi Chen, 姓氏翻译郭姓在英文中除了guo还能翻译成啥吖?是kwok吗?