作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译巴别塔,圣经创世纪中人们为了通往天堂而联合起来建造的高塔.为了阻止这种疯狂的行为,上帝让人们说不同的语言,彼此难

来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/06/24 02:11:10
英语翻译
巴别塔,圣经创世纪中人们为了通往天堂而联合起来建造的高塔.为了阻止这种疯狂的行为,上帝让人们说不同的语言,彼此难以沟通,最终使建造计划泡汤,人类也从此各散东西.(圣经·创世纪 第十一章)
翻开这本书之前,因为各方的评论,我脑中已经有了一个刻板印象:这是一本讲述苦痛的书.最近这类书看得不少,所以理所当然认为它也是这样那样写着,这样那样地截出一个个生活片段来催人泪下.我猜得没错,但还是为之动容了.
介绍中说这是一个学者型的男子在突然丧妻后想尽办法探求妻子为何自杀的真相的故事,全文在他和妻子相知相识的点滴回忆和他在寻求真相的路上遇到的种种异事中交织铺陈.教他家的狗说话,卷入虐狗团体风波,占卜以求解脱…一桩桩怪异的行为下藏不住他对于妻子的挚爱和满心的伤痛.
书中我最喜欢的部分,莫过于在他的回忆中渐渐勾勒出的妻子形象了.那是一个怎样的女子呵,自由,浪漫,爱恨分明,敏感,冲动,时常幻想,童话里最娇艳的妖精也不过如此.她会带着首次约会的男人连夜开车去迪斯尼;会在丈夫下班前把整个房间涂成明亮黄色;会用半透明的颜料在墙上刷写“我爱你”,那字迹只有清早的晨光下才看得到;会把灵魂融入自己做的面具,让一个个面具仿佛着了魔那样上下翻飞.和丈夫的呆板对照,她的轻盈是那样不可思议,却又脆弱易碎,压根不属于这个沉重的世界.于是最后她飞走了,张开双手,飞向大地.
其实书里想要表达的东西并不是这个,巴别塔象征了人和人之间难以融通的隔阂,主人公保罗所要面对的不是如何让他家的狗开口说话的难题,而是他和妻子间幸福生活下潜藏着的观念鸿沟.他们彼此相爱,但并不能彼此理解,对于生活习惯和爱好的争端从未停止.保罗深爱妻子露西,因为她带给他惊喜和快乐,但他忽略了在快乐表面下露西那颗伤痕累累的心.在断断续续讲述自己过去的时候,露西渴望抚慰,然而保罗没有给.在冲着像自己孩子一样的面具发火时,露西渴望理解,但保罗没有给.
慢慢回忆过往时,仿佛能听到保罗的愧疚和心碎的声音.他迷恋这个女人和她的一切,但却从未真实地走近她.他没能做的更好,但即使时间倒流,他也无法做的更好,露西的世界是他从未到达,也永远无法体会的.引用别人的一句评论:“当事情发生而无从弥补时,有时候,需要的只是谅解.”
英语翻译巴别塔,圣经创世纪中人们为了通往天堂而联合起来建造的高塔.为了阻止这种疯狂的行为,上帝让人们说不同的语言,彼此难
有时候,需要的只是谅解