搜搜考试网这个天真的想法让他坚持了两千年.用英语怎么说---跪求、、
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/30 05:59:19
这个天真的想法让他坚持了两千年.用英语怎么说---跪求、、
禁翻译器、、
禁翻译器、、
为啥你们都用 naive?我感觉naive明显带贬义,外国人更容易理解成 幼稚的想法.
The impractical idea made him insisted 2000 years.
他扛了2000年,但是现在已经没在坚持了
The impractical idea made him has been insisting 2000 years
他现在还在死扛着...
不知道你想表达哪个意思
再问： insist可以用在这儿？什么意思？天真的用innocent 更好吧？
再答： 比如说, I insist my idea, 就是我坚持自己的想法。为什么不能用insist呢？ innocent与其理解做 天真的 不如理解为 无辜的（形容词的时候）。(请看英英解释1.free from moral wrong; without sin; pure: innocent children.2.free from legal or specific wrong; guiltless: innocent of the crime. 3.not involving evil intent or motive: an innocent misrepresentation.4.not causing physical or moral injury; harmless: innocent fun.5.devoid (usually followed by of ): a law innocent of merit.) 如果非要 innocent非要带有 天真含义的话，只能让innocent做名词，表示（1、无辜的人；2、天真的小孩） 我之所以选择 impractical 是因为我觉得这是最恰的意译了。话说突然想到，用silly也许也是可以的。 顺便提一下，个人感觉，silly不带有贬义，stupid是一个 极端贬义的词。
The impractical idea made him insisted 2000 years.
他扛了2000年,但是现在已经没在坚持了
The impractical idea made him has been insisting 2000 years
他现在还在死扛着...
不知道你想表达哪个意思
再问： insist可以用在这儿？什么意思？天真的用innocent 更好吧？
再答： 比如说, I insist my idea, 就是我坚持自己的想法。为什么不能用insist呢？ innocent与其理解做 天真的 不如理解为 无辜的（形容词的时候）。(请看英英解释1.free from moral wrong; without sin; pure: innocent children.2.free from legal or specific wrong; guiltless: innocent of the crime. 3.not involving evil intent or motive: an innocent misrepresentation.4.not causing physical or moral injury; harmless: innocent fun.5.devoid (usually followed by of ): a law innocent of merit.) 如果非要 innocent非要带有 天真含义的话，只能让innocent做名词，表示（1、无辜的人；2、天真的小孩） 我之所以选择 impractical 是因为我觉得这是最恰的意译了。话说突然想到，用silly也许也是可以的。 顺便提一下，个人感觉，silly不带有贬义，stupid是一个 极端贬义的词。