英语翻译With this hand,I'll lift your sorrows.You cup will never

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/12 20:53:48

英语翻译
With this hand,I'll lift your sorrows.
You cup will never empty,for I'll be your wine.
With this candle,I'll light your way in darkness.
With this ring,I ask you to be mine.

直译的内容,楼上已经翻译了.
诗意化的翻译如下：（尽量做到了翻译的原则：“信”“达”“雅”）
With this hand,I'll lift your sorrows.
以我的手,安抚你的伤悲
【Your】 cup will never empty,for I'll be your wine.
你永远不会感到空虚,因为我会时刻与你相依.
With this candle,I'll light your way in darkness.
高举烛火,为你照亮漫漫前路
With this ring,I ask you to be mine.
爱的指环,惟愿获取你的芳心
其中：
ring
我没有翻译成“戒指”,是根据《指环王》中的魔戒神力,来展现爱情的无限魔力.
酒杯的空虚——借喻人心灵的空虚与寂寞,故而意译如上.
再会!

英语翻译With this hand,I'll lift your sorrows.You cup will never 英语翻译With this hand,I will lift your sorrows.Your cup will ne 英语翻译With this hand I will lift your sorrows.Your cup will ne 翻译一段英文With this hand, I will lift your sorrows.Your cup will with this hang'i will lift your sorrows''your cup will never with this hand,i will lift your sorrows. 英语翻译with this hand,i will lift yoursorrows.your cup will nev 英语翻译With this hand I will lift your sorrowsYour cup will nev With this hand,I'll lift your sorrow. 英语翻译I'll never let you goSo never let me goI will be your jo I will always stay by your side I promise you I\'ll never Cause I'll never be with you.