搜搜考试网英语翻译2003年考研真题翻译题：Social science is that branch of intellectu
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/25 08:15:45
英语翻译
2003年考研真题翻译题：
Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned,orderly,systematic,and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.
译文：社会科学是知识探索的一个分支,它力图像自然科学家研究自然现象那样,用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为.
我的问题是endeavors为什么是译成行为呢,我查遍了字典,它只有"努力,力图"的意思啊?就算引申为中文,努力与行为也差太远了吧.麻烦高手指教
2003年考研真题翻译题：
Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned,orderly,systematic,and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.
译文：社会科学是知识探索的一个分支,它力图像自然科学家研究自然现象那样,用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为.
我的问题是endeavors为什么是译成行为呢,我查遍了字典,它只有"努力,力图"的意思啊?就算引申为中文,努力与行为也差太远了吧.麻烦高手指教
endeavor
n.
1.A conscientious or concerted effort toward an end; an earnest attempt.
2.Purposeful or industrious activity（有明确目标的或勤劳的活动）; enterprise.
n.
1.A conscientious or concerted effort toward an end; an earnest attempt.
2.Purposeful or industrious activity（有明确目标的或勤劳的活动）; enterprise.
英语翻译2003年考研真题翻译题：Social science is that branch of intellectu
请教英文达人表语从句请问此句social science is that branch of intellecture
英语翻译Economic is the social science that studies the choices
英语翻译Strength of materials is a branch of engineering that de
英语翻译Bachelor of Social Science (Hons) in Economics,Universit
英语翻译考研真题1996年Passage2中的一句话.It is a remarkable record,stretch
英语翻译Mechanics of materials is a branch of applied mechanics
英语翻译Such thinking,which is common in academic and intellectu
asian journal of social science是不是ssci
he is a man of science.翻译
考研政治真题
英语翻译：their social intelligence rivals that of the great apes