英语翻译原文是：The message recipient delivers message to the higher

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/29 13:05:36

英语翻译
原文是：The message recipient delivers message to the higher-level in the order transmitted provided that the previous message ,if any,was deliverable
原文主要是讲message recipient 处理message
我主要不明白的是 1） in the order 后的transmitted provided that the previous message ,一般来说都是in the order + that 重句,没有明白后面加 transmitted provided
2） if any ,was deliverable 这句话

前面的回答意思理解没错,但对句子的分析有误.他认为in the order...是从句,并说有错.实际上不是从句,transmitted只是过去分词作形容词修饰order,这种用法很常见,特别是在科技文章中.
provided不是被动语态,是连词,意为“假如,倘若,以…为条件”.
if any,插入语,“如果有的话”是说如果有previous message的话
翻译：如果有前一信息且是可以传送的,信息的接收者按传输的顺序将信息传递到更高一级.

英语翻译原文是：The message recipient delivers message to the higher the message you sent to 是pass the message to him还是pass on the message to him?WHY 英语翻译the pro-technology message . 英语翻译The following message to was undeliverable.The reason fo 英语翻译the message of the Libyan experience to other countries message在Now write your message to the Martians是什么意思翻译词组give the message to sbleave a message 英语翻译The Median Isn’t the Message The following message to was undeliverable.是什么意思? The message you sent to8615327040891failed to deliver Enter a personal message to your recipient.什么意思recipient.具体怎