take a French course,take a course in French是同一个意思吗,能相互转化吗
来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/06/06 12:46:00
take a French course,take a course in French是同一个意思吗,能相互转化吗
从语义来看两个句子都有歧义,
french = 法语,法语的,法国的,法国式的,有关法语的,有关法国的,法国人的,法语系的.
因此
take a french course =
读一门(法语,法语的,法国的,法国式的,有关法语的,有关法国的,法国人的,法语系的)课/科目,也可以理解为 读一门用法语讲授的科目;
take a course in French =
读一门以法语讲授的课
读一个关于法国语言的课
或
读一科法语系的科目.
准确的意思要看语境和上下文.
这种语义上的含糊性和
Take a course in Chinese
Take a Chinese course
没两样,需要进一步解释才会清楚的.
french = 法语,法语的,法国的,法国式的,有关法语的,有关法国的,法国人的,法语系的.
因此
take a french course =
读一门(法语,法语的,法国的,法国式的,有关法语的,有关法国的,法国人的,法语系的)课/科目,也可以理解为 读一门用法语讲授的科目;
take a course in French =
读一门以法语讲授的课
读一个关于法国语言的课
或
读一科法语系的科目.
准确的意思要看语境和上下文.
这种语义上的含糊性和
Take a course in Chinese
Take a Chinese course
没两样,需要进一步解释才会清楚的.
take a French course,take a course in French是同一个意思吗,能相互转化吗
take a course in DIY
"Take a French
take up a course in happiness 歌词
take a course in DIY为什么用in
翻译: She had inspired me to take a course in
She should take a course in DIY.改为一般疑问句
personal remark;take french leave;a fat
he speaks french well ,but of course not ____ a person born
单选题:In the advanced course students take performance tests a
我是个外国人,Take a Chinese course 汉语怎么说?
翻译成中文"take a winding course or behave aimlessly”