我见过两处厕所标语都是：Female/ Man,为何不用Female/ Male,或者Woman/ Man呢?这样不是对

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：综合作业时间：2024/04/29 07:32:49

我见过两处厕所标语都是：Female/ Man,为何不用Female/ Male,或者Woman/ Man呢?这样不是对称一些吗/

楼上的回答好可爱,真有幽默感 :)
一般正规的语言使用中都是female/male,woman/man 两两固定搭配的,前者（即“男性/女性”）术语的感觉更强,学术、正式色彩浓；woman/man这一对,相对随意而口语化一些,跨度大,应用面更广.
但同样,与汉语词汇的语感类似,woman相当于“女的”或者“女人”,多少有些对女性缺乏尊重的感觉.man意思则相当于“男人”,其他语境甚至可以泛指“人/人类”,在这样源远流长的语言使用习惯下,它基本没有不敬的意味.也许这个标牌故意用这种方式避免女性朋友们看到自己被直呼“女人”的不适感吧.
这就是我能替标牌生产者想到的借口了.你是在哪里看到的?如果是非英语国家,也不能排除语言不规范的嫌疑啊.

我见过两处厕所标语都是：Female/ Man,为何不用Female/ Male,或者Woman/ Man呢?这样不是对 female,male和woman,man 两者有什么区别男女运动员是用man and woman 还是male and female? SEX 用英文回答是填man/woman 还是male/female? 为酒店修个washroom.男女怎么表示.是用man,woman.还是male,female "男女比例"用英语怎么说?是MAN TO FEMALE 还是MALE TO FEMALE? male&female female to male female and male 69 male、both、female是什么意思? female-male system ana bayanmookh(female to male) ana bayinakh(male to female)