搜搜考试网hole in the boat是什么意思?
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/05 11:59:25
hole in the boat是什么意思?
就是《
Ain't that a kick in the head?
》这首歌里的歌词. 应该是好运的意思吧.求解!
How lucky can one guy be
I kissed her and she kissed me
Like the fella once said,
"Ain't that a kick in the head"
The room was completely black,
I hugged her and she hugged back
Like the sailor said, quote,
"Ain't that a hole in the boat"
就是《
Ain't that a kick in the head?
》这首歌里的歌词. 应该是好运的意思吧.求解!
How lucky can one guy be
I kissed her and she kissed me
Like the fella once said,
"Ain't that a kick in the head"
The room was completely black,
I hugged her and she hugged back
Like the sailor said, quote,
"Ain't that a hole in the boat"
是这样的 the hole in the boat 和 kick in the head 意思是一样的
后者能够成为俚语就是源于这首歌,意思就是a big surprise
ain't that a kick on the head 也就是that are not a kick on the head 没有什么能够给他a big surprise,所以这首歌中文名大多被翻译成“晕头转向”
其实虽然这这两句不一样又在不同的段其实表达的是一个意思,也就是that are not a hole in the boat,船没有破洞,那也就是没什么可惊讶的,同样可以理解成晕头转向
当然,这只是我个人理解,但是我觉着也差不多吧^_^
后者能够成为俚语就是源于这首歌,意思就是a big surprise
ain't that a kick on the head 也就是that are not a kick on the head 没有什么能够给他a big surprise,所以这首歌中文名大多被翻译成“晕头转向”
其实虽然这这两句不一样又在不同的段其实表达的是一个意思,也就是that are not a hole in the boat,船没有破洞,那也就是没什么可惊讶的,同样可以理解成晕头转向
当然,这只是我个人理解,但是我觉着也差不多吧^_^