搜搜考试网在这个信息高速发展的时代 英文怎么翻译
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/04 01:26:09
在这个信息高速发展的时代 英文怎么翻译
In such an era that information technology develops rapidly, .
【译注】① era：《牛津高阶英汉双解词典》解释为：a period of time, usually in history, that is different from other periods because of particular characteristics or events. 中文对应的含义是：时代、年代,用在这里很恰当.之所以信息（技术）发展的如此之快,才使得这个“时代”异于以往的时代.
② 原文中强调的是信息发展,比较抽象,故翻译中补上了“技术”,发展的不是信息,而是技术.
③ rapidly是“高速”的一种翻译方法.还可以翻译成explosively,exponentially等.
④ 上面给出的翻译只对应原文,这个句子只是一个时间或条件状语,后面还应该要接陈述性的语句.如果这本身就是陈述性的一句话,那么这样的译法就很不平衡,建议改成：It is an era when information technology rapidly develops.
【译注】① era：《牛津高阶英汉双解词典》解释为：a period of time, usually in history, that is different from other periods because of particular characteristics or events. 中文对应的含义是：时代、年代,用在这里很恰当.之所以信息（技术）发展的如此之快,才使得这个“时代”异于以往的时代.
② 原文中强调的是信息发展,比较抽象,故翻译中补上了“技术”,发展的不是信息,而是技术.
③ rapidly是“高速”的一种翻译方法.还可以翻译成explosively,exponentially等.
④ 上面给出的翻译只对应原文,这个句子只是一个时间或条件状语,后面还应该要接陈述性的语句.如果这本身就是陈述性的一句话,那么这样的译法就很不平衡,建议改成：It is an era when information technology rapidly develops.
在这个信息高速发展的时代 英文怎么翻译
求大神帮我翻译在这个经济高速发展的时代，企业之间的竞争不断加剧。如今，企业要想在激烈的竞争中得以发展壮大，不仅要专注于研
在这个生活节奏如此快的时代 英文怎么说 感觉怎么翻译都很中式.
①这是一个信息科技高速发展的时代,网络已成为人们获取信息、互动交流的新兴媒体.②互联网的快速发展,满
这个社会正处于一个信息多元化的时代用英文怎么讲
在当今这个高速发展的世界里,年轻人的生活方式越来越不好了 是什么英文意思
1这是一个信息科技高速发展的时代，网络已成为人们获取信息、互动交流的新兴媒体。②互联网的快速发展，满足了广大青年和学生的
英语翻译当今时代是一个科技高速发展,信息高速流通的时代,人们都致力于需求更加简便的方法处理事情并且要求更高的效率,同时也
招聘信息的英文怎么翻译
英语翻译在这个经济和科技高速发展的时代,人们的生活压力达到了前所未有的程度.生活节奏的加快,不可避免的让人们每天处理的事
信息大爆炸的时代 用英文怎么说
英语翻译不好意思,刚刚没有输完,这是后面的,能不能再帮忙翻译一下,在二十一世纪知识经济高速发展的时代,经济越发展,财务会