英语翻译似一朵轻云刚出岫只道他腹内草莽人轻浮却原来骨格清奇非俗流娴静犹如花照水行动好比风扶柳眉梢眼角藏秀气声

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/28 18:48:54

英语翻译
似一朵轻云刚出岫
只道他腹内草莽人轻浮
却原来骨格清奇非俗流
娴静犹如花照水
行动好比风扶柳
眉梢眼角藏秀气
声音笑貌露温柔
眼前分明外来客
心底却似旧时友
Who can translate it into English correctly?

Jia Bao-yu:
Cousin Dai-yu like fairy appeared all of a sundden
mild as soft cloud floating from mountion
quite as flower shadow gentlly kissing on water surface
move like willows dancing in breeze
Lin Dai-yu:
Heard that Cousin Bao-yu is only but a senseless dude
yet reversely, his refined demeanor sparks elegance
smile and voice shines tenderness
Jia Bao-yu:
She is completely a guest newly coming
but gracious/warm as an old friend impressed deep in my heart

英语翻译似一朵轻云刚出岫 只道他腹内草莽人轻浮 却原来骨格清奇非俗流 娴静犹如花照水 行动好比风扶柳 眉梢眼角藏秀气 声

英语翻译似一朵轻云刚出岫只道他腹内草莽人轻浮却原来骨格清奇非俗流娴静犹如花照水行动好比风扶柳眉梢眼角藏秀气声