搜搜考试网解释一个英语语法现象!
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/28 08:07:59
解释一个英语语法现象!
1.Administrator密码(被)黑客破解.
Administrator password was cracked (by) a hacker.
2.Administrator密码(被)破解.
Administrator password was cracked.
在XX被XX...的被动句子里,被对应的就是英语的介词BY,如第一句
可是动作执行者一旦省掉,XX被...,汉语的这个“被”跑哪里去了?是was吗?如果是,那是否意味着两种被动句子里的“被”不一样,有动作执行者-by,无执行者-BE,此“被”非彼“被”?
或者是,如果没有动作执行者,“被”就无法对应,虽然汉语可以有XX被...,（没有动作执行者）的句子,因为英语里永远也不会有sb+be+ed+by这样的奇怪句子,by和ER是成对出现的.
最后一句应该是：可是英语里永远也不会有sb+be+ed+by这样的奇怪句子，by和ER是成对出现的。
1.Administrator密码(被)黑客破解.
Administrator password was cracked (by) a hacker.
2.Administrator密码(被)破解.
Administrator password was cracked.
在XX被XX...的被动句子里,被对应的就是英语的介词BY,如第一句
可是动作执行者一旦省掉,XX被...,汉语的这个“被”跑哪里去了?是was吗?如果是,那是否意味着两种被动句子里的“被”不一样,有动作执行者-by,无执行者-BE,此“被”非彼“被”?
或者是,如果没有动作执行者,“被”就无法对应,虽然汉语可以有XX被...,（没有动作执行者）的句子,因为英语里永远也不会有sb+be+ed+by这样的奇怪句子,by和ER是成对出现的.
最后一句应该是：可是英语里永远也不会有sb+be+ed+by这样的奇怪句子，by和ER是成对出现的。
英语的被动语态是用 be + 动词的过去分词来表示的,如果需要指出动作的执行者,则加上 by sb.,当然在很多情况下是不指明动作的执行者的.
如：
记录被打破了 The record is broken.
记录被她打破了 The record is broken by her.
我理解楼主的问题是为什么 be 是被,而 by 也是被,这是不是重复了.其实没有,因为英文和中文不能用字对字翻译来理解.在英文中,be + ed 是被动语态的标志,至于是否加动作的执行者 by 要看句子想要表达的内容,有by 和没有by 都不影响句子的完整性.无论是否有这个 by 的出现,只要符合 be + ed 句子就是被动语态,就可以翻译成“被如何”,当有 by 时,则 be + ed + by sb.合起来是“被谁如何”,这里be 和 by 都是语法成分.
如：
记录被打破了 The record is broken.
记录被她打破了 The record is broken by her.
我理解楼主的问题是为什么 be 是被,而 by 也是被,这是不是重复了.其实没有,因为英文和中文不能用字对字翻译来理解.在英文中,be + ed 是被动语态的标志,至于是否加动作的执行者 by 要看句子想要表达的内容,有by 和没有by 都不影响句子的完整性.无论是否有这个 by 的出现,只要符合 be + ed 句子就是被动语态,就可以翻译成“被如何”,当有 by 时,则 be + ed + by sb.合起来是“被谁如何”,这里be 和 by 都是语法成分.