搜搜考试网英语学习的过程中为什么把英文翻译成中文简单，但把同一句话用中文翻译成英文就很难了呢？
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/05 11:49:58
英语学习的过程中为什么把英文翻译成中文简单，但把同一句话用中文翻译成英文就很难了呢？
大家有什么技巧性的方法解决这问题吗，谢谢了！
大家有什么技巧性的方法解决这问题吗，谢谢了！
楼下说的对， 主要是词汇量的问题，再就是你对语言的感觉，这是是慢慢培养出来的。拿英译汉来说，汉语是母语，只要理解英文的意思，你就能很好的组织语言。英语是第二语言，感觉要差一些，所以要做的就是提高对语言的感觉，除了词汇量，还有就是多听，多看。我觉得读书很有好处。 基本上所有的专业翻译人士，对目标语言的造诣更重要，很多英译汉的书，不同版本读起来感觉不同，他们翻的基本上都对，但是组织起来的时候就有问题。如果是汉语翻译英语，英语的水平不够，就会感觉很困难。
英语基本上是所有语言里词汇量最大的一种语言。尤其是科学技术方面，很多都是起源于英语的。
英语基本上是所有语言里词汇量最大的一种语言。尤其是科学技术方面，很多都是起源于英语的。