搜搜考试网ENGLISH PREMIER LEAGUE为什么翻译成英格兰足球超级联赛?
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/05 03:23:01
ENGLISH PREMIER LEAGUE为什么翻译成英格兰足球超级联赛?
premier 这个词本来就是“第一的,首要的”意思,本来就“English Premier League”翻译成“英格兰甲级联赛”也未尝不可,但是!“Premier League”下一级联赛叫“Championship”,再下级的联赛也已经叫“Football League 1”了,估计当年的翻译晕了……
“Championship”,翻译成“冠军联赛”自然是没的说了,当然前面要加上英格兰,简称为英冠,不然人家以为是欧冠呢.“Football League 1”理所应当翻译成甲级足球联赛,也就是“英甲”.“Premier League”只能比这俩译名还得牛,那就只有用“超级”这个词了……
“Championship”,翻译成“冠军联赛”自然是没的说了,当然前面要加上英格兰,简称为英冠,不然人家以为是欧冠呢.“Football League 1”理所应当翻译成甲级足球联赛,也就是“英甲”.“Premier League”只能比这俩译名还得牛,那就只有用“超级”这个词了……
ENGLISH PREMIER LEAGUE为什么翻译成英格兰足球超级联赛?
english premier league是仅限英格兰地区的吗
英超 FA premier league
英语翻译Premier League
Premier League是什么意思
Barclays Premier League是什么意思
snooker premier league如何翻译?
Premier league Asia Trophy 是什么?
premier collection怎么翻译成中文好?
Love football?You must watch the English Premier League.谁知道这
Blue Square Premier League什么意思?
英语翻译求各位达人帮忙翻译下：英格兰足球超级联赛、意大利足球甲级联赛、西班牙足球甲级联赛