搜搜考试网帮忙通过这句话解释一下by的用法
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/04 17:26:45
帮忙通过这句话解释一下by的用法
原句：
Feeling threatened,companies responded by writing ever-longer warning labels,trying to anticipate every possible accident.
标准翻译：由于感到了威胁,公司方面做出了反应：写出越来越长的警示语,力图预先标明种种可能发生的事故.
我的翻译：
公司对此感到威胁,公司被写有很长标语的横幅警告,尝试去预料到每一个可能发生的事件
我的翻译有点狗屎了,见笑,不过我想问的是,这个by要怎么区分它后面接的是表示“被动的发出者”,还是表示“通过”的意思,例如这句,by是 通过 的意思,但是我却把by后面当做了 被动的发出者 了,请问怎么区分?
原句：
Feeling threatened,companies responded by writing ever-longer warning labels,trying to anticipate every possible accident.
标准翻译：由于感到了威胁,公司方面做出了反应：写出越来越长的警示语,力图预先标明种种可能发生的事故.
我的翻译：
公司对此感到威胁,公司被写有很长标语的横幅警告,尝试去预料到每一个可能发生的事件
我的翻译有点狗屎了,见笑,不过我想问的是,这个by要怎么区分它后面接的是表示“被动的发出者”,还是表示“通过”的意思,例如这句,by是 通过 的意思,但是我却把by后面当做了 被动的发出者 了,请问怎么区分?
很简单,你明显的忽略的谓语动词,如果是 by是被动的标志,那么responded前必定会有be动词.此处没有,那么respond只能是谓语,因此是公司以发警示语的方式来避免问题的发生.而且按照你也没有仔细体会前面的feeling threatened,此处已经暗示主语是公司.后面的是公司做出的决定而已.