搜搜考试网这个版本里尔克的《秋》 是谁译的有人知道吗 原文呢?
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/16 00:15:35
这个版本里尔克的《秋》 是谁译的有人知道吗 原文呢?
叶子飘落
有如飘自遥远的地方\
从远在天上的花园飘落\
以消极的姿态飘落 .
.沉重的大地也在飘落\
自星群间到寂寞的地方\
我们都在飘落 .
叶子飘落
有如飘自遥远的地方\
从远在天上的花园飘落\
以消极的姿态飘落 .
.沉重的大地也在飘落\
自星群间到寂寞的地方\
我们都在飘落 .
秋
里尔克
落叶了,仿佛从那遥远的空中,
好似天国里的花园都已凋萎,
枯叶摆着手,不情愿地往下落.
在一个个夜里,沉重的地球
也离开了星群,落进了寂寞.
我们大家都在坠落.这只手
也在坠落.瞧：所有人全在坠落.
可是有一位,他用自己的双手
无限温柔地将这一切的坠落把握.
我只找到这个版本,是杨武能译的,出自中国文学出版社96年的《里尔克诗选》.仔细看了下和楼主译文的对比,除了第二句有些差异,第三句可能有自我发挥的嫌疑,第四句的“地球”明显比“大地”意象更好,非常简洁和纯粹,直击心灵.另外虽然我不懂德语,也不知道原文是什么样的,但感觉上来说全译的断句和分行从总体上突出一种悠扬,落寞又节制的氛围,和其他里尔克的短诗对照,可以看出有一如既往的风貌,算是一个把握得比较好的译本.
再问： 这个我知道啊 只是我觉得上面我发的那个更有下落的感觉
再答： 那个译本我连全文都找不全，更别说查译者，只能这个将就猜一下原文了。。
里尔克
落叶了,仿佛从那遥远的空中,
好似天国里的花园都已凋萎,
枯叶摆着手,不情愿地往下落.
在一个个夜里,沉重的地球
也离开了星群,落进了寂寞.
我们大家都在坠落.这只手
也在坠落.瞧：所有人全在坠落.
可是有一位,他用自己的双手
无限温柔地将这一切的坠落把握.
我只找到这个版本,是杨武能译的,出自中国文学出版社96年的《里尔克诗选》.仔细看了下和楼主译文的对比,除了第二句有些差异,第三句可能有自我发挥的嫌疑,第四句的“地球”明显比“大地”意象更好,非常简洁和纯粹,直击心灵.另外虽然我不懂德语,也不知道原文是什么样的,但感觉上来说全译的断句和分行从总体上突出一种悠扬,落寞又节制的氛围,和其他里尔克的短诗对照,可以看出有一如既往的风貌,算是一个把握得比较好的译本.
再问： 这个我知道啊 只是我觉得上面我发的那个更有下落的感觉
再答： 那个译本我连全文都找不全，更别说查译者，只能这个将就猜一下原文了。。