英语翻译我翻译为：我因为我的新工作离开了伦敦,同我一起离开的还有家住诺福克郡的一家人而书上翻译为：我离开了伦敦,赶往诺福

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/16 14:28:14

英语翻译
我翻译为：我因为我的新工作离开了伦敦,同我一起离开的还有家住诺福克郡的一家人
而书上翻译为：我离开了伦敦,赶往诺福克郡的一个人家,准备开始我的新工作.

如果按照你的翻译,我觉得原句应为：I left London with a family in Norfolk for my new job.英语有时候讲究就近,所以原句的with a family in Norfolk实际上可以理解为对the job的补充说明.
I left London for my new job.
My new job is with a family in Norfolk.
个人意见仅供参考~

英语翻译我翻译为：我因为我的新工作离开了伦敦,同我一起离开的还有家住诺福克郡的一家人而书上翻译为：我离开了伦敦,赶往诺福英语翻译|就算全世界遗弃了你我都不会离开你因为你是我的公主| 谁能帮翻译下英语翻译身为即将离开学校的我感到十分不想离开（为了大家好翻译哈）,因为这里有我待了3年十分美丽的校园,还有那些非常有趣的英语翻译我想离开你,翻译成英文,有一种翻译方式,离开是ta单词开头的,我记不清了, 翻译：女人离开我的世界 “我明天就要离开了”,怎么翻译? 用英语翻译“我的大学我就要离开你了” 用英语翻译“我的大学我要离开你了” 英语翻译我离开这份工作的原因是因为我要照顾宝宝,但是现在宝宝已经7个月了,我觉得我应该重新开始工作.麻烦把上面这句话翻译英语翻译请问：女孩,请离开我的视线怎么翻译, 帮我翻译离开又何妨的英语翻译我爱的人离开我了!我该怎么办