搜搜考试网on the rungs of social
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 11:30:37
on the rungs of social
如题
如题
social ladder是一个比喻,也是一个固定用法.人们把社会的高低阶层比喻成一个梯子,站在高处（high on the social ladder）表示高层,生活质量与个人素质都很高,而爬上去（climb the social ladder）就是穷人从社会底层爬到高层的一个形象说法.
on the rungs of social ladder 站在社会阶级梯子的梯磴上 （可以向下也可以向上）
再问： 有什么不要这么字面的翻译咯，rungs怎么理解。比如there was a time when disposable plastic bags obtained great popularity among people on the rungs of social ladder 里怎么短语理解
再答： rungs就是那种木头/竹子做的两脚梯子的圆柱形梯级... 这个词汇原本是很形象的，但若是要不那么字面，就直接翻译成“社会的各个阶层”好了。 曾经有一段时间，一次性塑料袋在社会各个阶层的人们那里广受欢迎。
on the rungs of social ladder 站在社会阶级梯子的梯磴上 （可以向下也可以向上）
再问： 有什么不要这么字面的翻译咯，rungs怎么理解。比如there was a time when disposable plastic bags obtained great popularity among people on the rungs of social ladder 里怎么短语理解
再答： rungs就是那种木头/竹子做的两脚梯子的圆柱形梯级... 这个词汇原本是很形象的，但若是要不那么字面，就直接翻译成“社会的各个阶层”好了。 曾经有一段时间，一次性塑料袋在社会各个阶层的人们那里广受欢迎。
on the rungs of social
the advantages and disadvantages of globalization on social
the social impact of china
一篇议论文.题目为the effect of tv on children's social relation
my view on the role of social networks in peoples life 两分钟的英
THE PRACTICE OF SOCIAL RESEARCH怎么样
the begining of 和 social customs
Kindness is the sunshine of social life
英语翻译Leverage & Cash In On The BIGGEST Social Networking Site
What were the major social movements of the 1960s?
the plight of the aged is a social problem是什么意思?
what is the social function of the language