英语翻译随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) ,中国的贸易业务与国际贸易业务有着越来越广泛和深入的联系

英语翻译
随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) ,中国的贸易业务与国际贸易业务有着越来越广泛和深入的联系.为了使国内从事贸易业务的人员能了解更多、更准确的国际经济与市场动态,从而在国际交易中能应付自如,外贸英语翻译受到越来越多的翻译界专业人士和外贸业务人员的关注,其重要性也显得越来越突出.由于各种因素的影响,目前的外贸英语翻译并不尽如人意,还存在不少的错误和问题.拟从以下三方面对其中的一些常见词汇翻译的问题进行初步的归类分析,探讨它们产生的主要原因,并就此提出一些相应的解决办法,以期提高对翻译的质量有所帮助.

我把它拆分成三小段,希望对你有所帮助.
随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) , 中国的贸易业务与国际贸易业务有着越来越广泛和深入的联系.
Along with our country reform open of continuously go deep into and join a WTO(WTO), the commerce traffic and international trade traffic in China has more and more and extensively with thorough of link.
为了使国内从事贸易业务的人员能了解更多、更准确的国际经济与市场动态, 从而在国际交易中能应付自如, 外贸英语翻译受到越来越多的翻译界专业人士和外贸业务人员的关注,其重要性也显得越来越突出.
In order to understand dynamic states in more and more accurate international economy and market for the sake of making the domestic be engaged in a personnel who trade the traffic, thus go hand to hand in the international transaction, foreign trade English translator receives more and more translators the professional and the foreign trade servicers' attention, its importance also appears more and more prominent.
由于各种因素的影响,目前的外贸英语翻译并不尽如人意,还存在不少的错误和问题.拟从以下三方面对其中的一些常见词汇翻译的问题进行初步的归类分析,探讨它们产生的主要原因,并就此提出一些相应的解决办法,以期提高对翻译的质量有所帮助.
As a result of each kind of factor's influence, the present foreign trade English translation is not entirely as desired, but also has many mistakes and the question. Plans tripartite to carry on the preliminary classification analysis from below facing some common glossary translation question, discusses primary cause which they produce, and proposed in light of this some corresponding solution, enhances by the time to the translation quality has the help.
这里有一些专业术语,我查了字典的,如果不清楚可以查一下,应该没有多大问题.如果有不太清楚的地方欢迎追问~