作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Until late in the 20th century ,most Americans spent tim

来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/01 05:02:06
英语翻译
Until late in the 20th century ,most Americans spent time with people of different generations,Now middle-aged Americans may not keep in touch with old until they are themselves.
That’s because we group people by age .We put our three-year-olds together in day-care centers ,our 13-year-olds in schools and sports activities ,and our 80-year-olds insenior-citizen homes .Why?
We live away from the old for many reasons .Young people sometimes avoid the old to get rid of fears of aging and dying .It is much harder to watch someone we love dis-appear before our eyes.Sometimes it’s so hard that we stay away form the people who need us the most.
Fortunately ,some of us have found our way to the old .And er have discovered that they often save the young.
A reporter moved her family onto a block filed with old people .At frist her chil-dren were disappointed .But the reporter baked banana bread for the neighbours and had her children deliver it and visit .Soon the children had many new friends ,with whom they shared food,stories and project.”My children have never been less lonely ,” the re-proter said.
The young,in turn ,save the old .Once I was in a rest home when a visitor showed up whit a baby ,she was immediately surrounded.People who hadn’t gotten out of bed in a week suddenly were ringing for a wheelchair .Even those who had seemed asleep work up to watch the chil .Babies have an astonishing power to comfort and cure.
Grandparents are a special case.They give their grandchilren afeeling of security and continuity.As my husband put it ,”My grandparents gave me a deep sense that things would turn out right in the end .”Grandchilren speak of attention they don’t get from worried parents.”My parents were always telling me to hurry up ,and my grandparents told me to slow down ,” one friend said.A teacher told me she can tell which pupils have relationships with grandparents:they are quieter,calmer and more trusting.
英语翻译Until late in the 20th century ,most Americans spent tim
Until late in the 20th century ,most Americans spent time with people of different generations,Now middle-aged Americans may not keep in touch with old until they are themselves.
到二十世纪后期,大部分美国人都好几代人在一起,而今,中年美国人可能不和老年人在一起,直到他们自己变成了老人.
That’s because we group people by age .We put our three-year-olds together in day-care centers ,our 13-year-olds in schools and sports activities ,and our 80-year-olds insenior-citizen homes .Why?
We live away from the old for many reasons .
这是因为我们以年龄将人们区分开来,三岁的孩子会被我们送到托儿所,十三岁的孩子会在学校或参加体育活动,八十岁的老人会呆在家中.为什么?我们不和老年人呆在一起有很多原因.
Young people sometimes avoid the old to get rid of fears of aging and dying .It is much harder to watch someone we love dis-appear before our eyes.Sometimes it’s so hard that we stay away form the people who need us the most.
年轻人不原和老年人呆在一起是因为他们害怕变老和死亡.看着我们爱着的人死去是一件很残酷的事,以至我们会离开他们,而他们又是那么地需要我们.
Fortunately ,some of us have found our way to the old .And er have discovered that they often save the young.
幸运的是,有些人已经找到怎样和老年人接触的方法,他们发现了老人们很喜欢年轻人.
A reporter moved her family onto a block filed with old people .At frist her chil-dren were disappointed .But the reporter baked banana bread for the neighbours and had her children deliver it and visit .
一位记者将家搬到一条住满了老年人的各街区.开始时,她的孩子们感到非常的失望,而记者则要求孩子们将她烤好的香焦面包送给邻居们,并顺便串个们.
Soon the children had many new friends ,with whom they shared food,stories and project.”My children have never been less lonely ,” the re-proter said.
很快,孩子们就有了许多的新朋友,他们和新朋友们共享食物,互相讲故事,商量事情.那位记者说:“我的孩子们从来就没有孤独过.”
The young,in turn ,save the old .Once I was in a rest home when a visitor showed up whit a baby ,she was immediately surrounded.
年轻人反过来,会让老年人觉得年轻.有一次,我在一家养老院,看到来了一年抱小孩的来访者,她一露面,就有很多的老年人围了上来.
People who hadn’t gotten out of bed in a week suddenly were ringing for a wheelchair .Even those who had seemed asleep work up to watch the chil .Babies have an astonishing power to comfort and cure.
有些卧床一周人也会忽然要求坐上轮椅.即使那些昏昏欲睡的人也会醒来看看孩子.婴儿有一种神奇的力量会让你保持平静感到舒服.
Grandparents are a special case.They give their grandchilren afeeling of security and continuity.As my husband put it ,”My grandparents gave me a deep sense that things would turn out right in the end .”Grandchilren speak of attention they don’t get from worried parents.”
祖父母们是典型的例子,他们会让孙辈们有种安全感和延续感.正如我丈夫所说:“我的祖父母让我感到事情总是在最后变好的.”孙辈的孩子们常会说他们不会从老是担心的父母那里得到关心,正如我的一位朋友曾说过:“
My parents were always telling me to hurry up ,and my grandparents told me to slow down ,” one friend said.A teacher told me she can tell which pupils have relationships with grandparents:they are quieter,calmer and more trusting.
我的父母总是让我快点,而我的祖父母则总是让我慢点.”一位小学老师告诉我说她能辨得出哪些学生正和祖父母呆在一起,这些学生会显得更安静,更平和,更信任他人.