搜搜考试网帮我翻译一句话...要formal english阿~谢谢~
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/04 05:48:37
帮我翻译一句话...要formal english阿~谢谢~
一个普通朋友会把蜜挂在嘴上,一个真正朋友会把蜜挂在心里.
这句话怎么翻译啊?
一个普通朋友会把蜜挂在嘴上,一个真正朋友会把蜜挂在心里.
这句话怎么翻译啊?
关键是怎么翻译这个蜜,当然不然翻译成honey之类的,还有这个挂,放到句中去这样可能好点：
a normal friend would hold your name up into his mouth,and a real friend would hold your name in his heart.
或者翻译成你的哪句,或者转换下,一个普通的朋友会在嘴里牵挂你,而真正的朋友会在心里牵挂你.
a normal friend would hold your name up into his mouth,and a real friend would hold your name in his heart.
或者翻译成你的哪句,或者转换下,一个普通的朋友会在嘴里牵挂你,而真正的朋友会在心里牵挂你.