英语翻译Argentina is facing profound problems that are as much p

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/28 04:32:56

英语翻译
Argentina is facing profound problems that are as much political as economic.阿根廷现在面临严重的问题不仅是经济上的,也是政治上的.
这个句子中as much political as economic为什么先翻译不仅是经济上,也是政治上.而不是按照顺序,不仅是政治上也是经济上.请问有什么翻译规则吗?求教!

我是这么理解的,
比如as much as A ,A是在第二个as后,解释为和A一样多,所以只要记住第二个as后面的词就是和...一样多就可以了
也就是说阿根廷面临的政治问题和经济问题一样严重,换成不仅而且逻辑上应该不仅经济而且政治吧
这是我自己想的,-,错了请指正.

英语翻译Argentina is facing profound problems that are as much p 帮我写篇雅思作文!As we are facing more problems that affect the whol What problems are they facing 英语翻译Many college students say that they are facing so many p 英语翻译It is known that today's college students are facing mor Describe the main problems that people are facing in their l one of the serious problems facing us is (that)of how to dea What are the most serious social problems China is facing no what are the three social problems facing Eastern Europe? 求翻译There is just not as much demand for things that are fun 英语翻译While working in space,spacemen are facing danger as wel 英语翻译It is generally believed that teaching is as much an art