作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译his very presence drains life,and an aura of palpable dr

来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/16 11:32:21
英语翻译
his very presence drains life,and an aura of palpable dread is his ever-present companion.
分加高了 只是希望能认真帮我翻译一下
英语翻译his very presence drains life,and an aura of palpable dr
他一出现仿佛能吸取生命,明显能感觉到一种恐怖的氛围中总是笼罩在他周围
解析:
very presence.very单说是正是,但是在这里两个词语合起来是“出席”的意思
his very presenc 他一出现
drain life 吸取生命
an aura of palpable dread 明显的恐怖氛围
his ever-present companion 他经常存在的伙伴
但是一句话不能每个词都直译,要上下能正常的衔接在一起,所以连起来就是:
他一出现仿佛能吸取生命,明显能感觉到一种恐怖的氛围中总是笼罩在他周围.(因为没有上下文,所以感觉他应该不能真正的吸取生命,加一个“仿佛”)
下面的都是翻译软件翻译出来的,连句子的结构都没搞清楚