英语翻译中译英，谢绝机翻。关于付款手续费事宜：感谢您在1月14日经由HSBC付给我方的订单号2012的汇款，我方共收到1

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/06 20:19:26

英语翻译
中译英，谢绝机翻。
关于付款手续费事宜：
感谢您在1月14日经由HSBC付给我方的订单号2012的汇款，我方共收到19500美元。如您所知订单的合同金额为20000美元。经与我方的交易银行北京东京三菱银行确认，我们得知差价500美元是由于台湾HSBC再次经由洛杉矶HSBC最终汇入我方在北京的交易银行，因此中间产生了多余的手续费用500美元。您给台湾HSBC交付的是台湾当地发生的手续费，不包括经由洛杉矶HSBC的手续费。请您考虑以下两种方式并确保按照正确的合同金额对我司进行付款：1.您在台湾HSBC安排付款时一并交付洛杉矶HSBC的手续费；2.选择其他交易银行，如中间不再经由其他银行可以直接汇款到我方在北京的交易银行的付款渠道，以免发生额外的手续费，感谢您的理解。

Re：Payment commission charges
Thank you for your payment through HSBC to us on January 14th as per your order no.2012,
the total amount we received was USD19500.But as you know the order contract amount is USD 20000.After consulting our bank,Tokyo Mitsubishi Bank in Beijing confirmed that due to the
remittance to ourbank byTaiwan HSBC was through the HSBC in Los Angeles,so there was an
extra service charge of USD 500.The service charge you paid to Taiwan HSBC was meant for
the local charges which did not cover the charges by HSBC Los Angeles.Please ensure that
the amount paid to our company is in accordance with the contract amount by opting one of the
two followingmethods:
1.When arranging payment in Taiwan HSBC,please inclue the amount charged by HSBC Los
Angeles:or
2.Select other banks which can arrange direct remittance to our bank without going through
another bank ,so as to avoid extra charges.
Thank you very much for your understanding.
【英语牛人团】

英语翻译中译英，谢绝机翻。关于付款手续费事宜：感谢您在1月14日经由HSBC付给我方的订单号2012的汇款，我方共收到1 【求下面这段的英语翻译,拜托了,不要直接度娘的.】我方已收到1月4日关于询问使用付款交单方式付款的电子邮件.经过仔细研究【求下面这段的英语翻译,】我方已收到1月4日关于询问使用付款交单方式付款的电子邮件.经过仔细研究你方建议,我们同意使用付求英文翻译!我方已于2012年2月1日收到贵公司关于续签合同的申请求英文高手翻译!我方已于2012年2月1日收到贵公司关于续签合同的申请英语翻译感谢你的付款,我们跟踪汇款,收到后会立即同您确认.关于银行开户行的帐户,我们在11月已开始使用新的银行帐户进行收英语翻译感谢你方3月15日的来信,我方已收到你们的相关信用证,我方将根据信用证的要求于3周内给你方发送货物,但信用证中未英语翻译我们4月29日-5月1日劳动节放假,预计汇款可能会在5月2日左右到贵公司的账户上.请收到汇款后根据您的库存情况再请翻译成英文：2月19日的汇款被扣手续费多少? 英语翻译我方无法履行你方对我方1月12日所寄报价单中有关包装事项的特殊要求英语翻译中译英谢绝机翻纳期回复：感谢您在1月14日发出的订单.关于您要求的货期,已与工厂确认并得到回复,我们很抱歉的通英语翻译我方已收到你的传真,并且已经询问过银行,我方银行暂时无法再付款,可否请你方暂时先代为付款,我方在下一笔合同中补给