搜搜考试网商务英语 合同中的几个句子 请帮忙翻译 我要翻译完毕送到银行的
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/28 04:38:42
商务英语 合同中的几个句子 请帮忙翻译 我要翻译完毕送到银行的
一份十七页的合同要翻译,看的是眼花缭乱,一些句子实在不知道怎样翻译怎样组织,请大家帮帮忙啦.翻译完还要送到银行的.郁闷,银行收我们那么多费用,居然还要我来翻译,真郁闷啊
追加悬赏分
1.Nomination:the seller must provide the buyer with the vessel's particulars in a timely manner prior to loading to secure acceptance of the vessel(s) from the discharge port(s) authorities.Such details are required for arranging on-time storage at the discharge port(s),and include but are not limited to:vessel name,flag,year of construction,assigned number and loaded arrival draft at the disport,and the expected date of arrival at the diaport(ETA)
2.Notice:the seller will instruct the vessel's master to send to the buyer's designated agent ETA notices every 48/24/12 hours prior to arrival at the discharge port.Notice of readiness (NOR) is to be tendered only during normal working hours,i.e. between 0800 and 1600 hours.
3.In the event that the buyer fails to issue the bank guarantee within 10 banking days of signing the hard copies,the buyer agrees to pay a penalty of 2% of one month's delivery for breach of SALES AND PURCHASE AGREEMENT to the seller without protest as penalty.
4.Spelling and typographical errors and differences of such nature between bank issued and beneficiary issued documents shall not be deemed discrepancies provided that the intent of the writer is clear from the context and in such case only UCP500 regulations shall apply at any time.
5.The settlement of this penalty will be dropped if the buyer himself is delayed in payment for transactions of specific shipments.A delay of shipment happens when the buyer does not present the documents in according to Clause 9 to the buyer within 90 days after the agreed shipping schedule in Appendix 2.
请问这个句子中的“drooped”怎么翻译啊?
我翻译的，你们看行吗？
1.卖方在装货前，要及时提供船的详细资料给买方， 包括并不局限于： 船名，旗帜，船龄，签发文件数量到达时间，船预计到达时间，以便买方及时安排。
2.在船到达卸货港前的48/24/12小时，卖方要要求船公司通知买方的指定代理估计到达时间。。。，并且通知的时间须在正常的工作时间段0800-1600。
3.如果买方没有在银行签发水单的10个工作日内签发出银行担保，买方须赔付卖方1个月出货的2%罚金
4.如果签发人的本意是清楚的，银行与受益人签发的文件中的拼写，误排错误或诸如此类的错误，不应视为不符点，这种情况下，仅适用UCP500
5.若买方在某批货物延迟付款，买方须赔付罚金。 如果买方未根据协议条款第9条在双方同意的开船时间（附件2）90天内提交相应资料，卖方可以延迟发货。
一份十七页的合同要翻译,看的是眼花缭乱,一些句子实在不知道怎样翻译怎样组织,请大家帮帮忙啦.翻译完还要送到银行的.郁闷,银行收我们那么多费用,居然还要我来翻译,真郁闷啊
追加悬赏分
1.Nomination:the seller must provide the buyer with the vessel's particulars in a timely manner prior to loading to secure acceptance of the vessel(s) from the discharge port(s) authorities.Such details are required for arranging on-time storage at the discharge port(s),and include but are not limited to:vessel name,flag,year of construction,assigned number and loaded arrival draft at the disport,and the expected date of arrival at the diaport(ETA)
2.Notice:the seller will instruct the vessel's master to send to the buyer's designated agent ETA notices every 48/24/12 hours prior to arrival at the discharge port.Notice of readiness (NOR) is to be tendered only during normal working hours,i.e. between 0800 and 1600 hours.
3.In the event that the buyer fails to issue the bank guarantee within 10 banking days of signing the hard copies,the buyer agrees to pay a penalty of 2% of one month's delivery for breach of SALES AND PURCHASE AGREEMENT to the seller without protest as penalty.
4.Spelling and typographical errors and differences of such nature between bank issued and beneficiary issued documents shall not be deemed discrepancies provided that the intent of the writer is clear from the context and in such case only UCP500 regulations shall apply at any time.
5.The settlement of this penalty will be dropped if the buyer himself is delayed in payment for transactions of specific shipments.A delay of shipment happens when the buyer does not present the documents in according to Clause 9 to the buyer within 90 days after the agreed shipping schedule in Appendix 2.
请问这个句子中的“drooped”怎么翻译啊?
我翻译的，你们看行吗？
1.卖方在装货前，要及时提供船的详细资料给买方， 包括并不局限于： 船名，旗帜，船龄，签发文件数量到达时间，船预计到达时间，以便买方及时安排。
2.在船到达卸货港前的48/24/12小时，卖方要要求船公司通知买方的指定代理估计到达时间。。。，并且通知的时间须在正常的工作时间段0800-1600。
3.如果买方没有在银行签发水单的10个工作日内签发出银行担保，买方须赔付卖方1个月出货的2%罚金
4.如果签发人的本意是清楚的，银行与受益人签发的文件中的拼写，误排错误或诸如此类的错误，不应视为不符点，这种情况下，仅适用UCP500
5.若买方在某批货物延迟付款，买方须赔付罚金。 如果买方未根据协议条款第9条在双方同意的开船时间（附件2）90天内提交相应资料，卖方可以延迟发货。
1.Nomination:the seller must provide the buyer with the vessel's particulars in a timely manner prior to loading to secure acceptance of the vessel(s) from the discharge port(s) authorities.Such details are required for arranging on-time storage at the discharge port(s),and include but are not limited to:vessel name,flag,year of construction,assigned number and loaded arrival draft at the disport,and the expected date of arrival at the disport(ETA)
建议：卖方必须要在向买方及时提供装船的细节,装船容量要符合卸货港口的停靠吨位.要求这样的细节是为了准时在卸货港安排地方存储货物,都包括但不仅限于：船的名称,旗号,建造年份,指定数量,额定吃水量和预计到达日期（Estimated Time of Arrival 估计到达时间）
2.Notice:the seller will instruct the vessel's master to send to the buyer's designated agent ETA notices every 48/24/12 hours prior to arrival at the discharge port.Notice of readiness (NOR) is to be tendered only during normal working hours,i.e.between 0800 and 1600 hours
注意：卖方要告知船主在48/24/12小时到达前提醒买方指定的代理人.只有在正常的工作时间内才能提出装卸准备通知,也就是在800到1600小时之间.
3.In the event that the buyer fails to issue the bank guarantee within 10 banking days of signing the hard copies,the buyer agrees to pay a penalty of 2% of one month's delivery for breach of SALES AND PURCHASE AGREEMENT to the seller without protest as penalty.
如果买方在没有在银行规定的10个工作日之内签定硬拷贝文件时提供银行担保,买方应付给卖方2%的违约金.
4.Spelling and typographical errors and differences of such nature between bank issued and beneficiary issued documents shall not be deemed discrepancies provided that the intent of the writer is clear from the context and in such case only UCP500 regulations shall apply at any time.
银行和受益人之间签署的文件,如果发生拼写和排字的错误以及诸如此类的分歧如果在上下文都很清楚的条件下应不视为分歧,这种情况下,UCP500的条款在任何时候都有效.
5.The settlement of this penalty will be dropped if the buyer himself is delayed in payment for transactions of specific shipments.A delay of shipment happens when the buyer does not present the documents in according to Clause 9 to the buyer within 90 days after the agreed shipping schedule in Appendix
如果买方自己在特别货物上延期付款,应付罚金.如果买方没有按照第九条条款在附录中商定好装货时间后90日之内为卖方提供文件,卖方可以延期发货
DROPPED在这里应该是发生效力的意思
建议：卖方必须要在向买方及时提供装船的细节,装船容量要符合卸货港口的停靠吨位.要求这样的细节是为了准时在卸货港安排地方存储货物,都包括但不仅限于：船的名称,旗号,建造年份,指定数量,额定吃水量和预计到达日期（Estimated Time of Arrival 估计到达时间）
2.Notice:the seller will instruct the vessel's master to send to the buyer's designated agent ETA notices every 48/24/12 hours prior to arrival at the discharge port.Notice of readiness (NOR) is to be tendered only during normal working hours,i.e.between 0800 and 1600 hours
注意：卖方要告知船主在48/24/12小时到达前提醒买方指定的代理人.只有在正常的工作时间内才能提出装卸准备通知,也就是在800到1600小时之间.
3.In the event that the buyer fails to issue the bank guarantee within 10 banking days of signing the hard copies,the buyer agrees to pay a penalty of 2% of one month's delivery for breach of SALES AND PURCHASE AGREEMENT to the seller without protest as penalty.
如果买方在没有在银行规定的10个工作日之内签定硬拷贝文件时提供银行担保,买方应付给卖方2%的违约金.
4.Spelling and typographical errors and differences of such nature between bank issued and beneficiary issued documents shall not be deemed discrepancies provided that the intent of the writer is clear from the context and in such case only UCP500 regulations shall apply at any time.
银行和受益人之间签署的文件,如果发生拼写和排字的错误以及诸如此类的分歧如果在上下文都很清楚的条件下应不视为分歧,这种情况下,UCP500的条款在任何时候都有效.
5.The settlement of this penalty will be dropped if the buyer himself is delayed in payment for transactions of specific shipments.A delay of shipment happens when the buyer does not present the documents in according to Clause 9 to the buyer within 90 days after the agreed shipping schedule in Appendix
如果买方自己在特别货物上延期付款,应付罚金.如果买方没有按照第九条条款在附录中商定好装货时间后90日之内为卖方提供文件,卖方可以延期发货
DROPPED在这里应该是发生效力的意思