英语翻译international migration of this magnitude has a major in

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/15 01:12:01

英语翻译
international migration of this magnitude has a major inpact on overall trade and bance of payment when the funds that works remit to their home countries are considered.
是不是这样翻译啊？国际移民的广度度对国际贸易的范围和调节收支平衡有重要影响，当存款被考虑到汇到自己的国家。are considered没有翻译出来！好象都翻译不太好这主语是，谓语是？

翻译：
当起作用的资金被转汇入其（这些移民的）祖国这一因素被被考虑时；这种大幅度下的国际移民会对整个贸易和支付平衡产生冲击；
根据你的提问：问题关键在于
when the funds that works remit to their home countries are considered.这一句
首先这是时间状语从句；该从句中 funds 是主语,are considered 是谓语；funds 后有that 引导的定语从句,work【翻译为起（市场流通）作用的】是谓语,而remit to their home countries 是另一定语即“被动语态的定语”
可这样划分句子结构 when {the funds [that works] (remit to their home countries) are considered}

英语翻译international migration of this magnitude has a major in 英语翻译“this study has clearly identified a major problem area 英语翻译magnitude of voltage? 英语翻译This paper presents a geocentric theory of international 英语翻译Confounded Experiments in AdvertisingA major value of a At no time in history has there been such a mass migration o 英语翻译No other major branch of medicine has such a single text 英语翻译The collapse of a number of major U.S.corporations in re 英语翻译A lot has been written in the international management l 英语翻译One major source of institutional change has been fundam 英语翻译calculate the magnitude of the resultant of a pair of 10 英语翻译A diploma or certificate of graduation with a major in t