翻译the ship is trimming about its center of flotation, which
来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/06/04 17:18:18
翻译the ship is trimming about its center of flotation, which it is not.后半句应如何翻译?谢谢!
船已失去了漂心,目前正在努力调整风帆(或航向、舱内货物等),以保持其漂心稳定.
后半句which it is not,是个非限定性定语从句.引导词which指的是its center of flotation,在定语从句中作表语,而it只是个形式主语.定语从句的原句是,it is not its center of flotation.意思是,这(指现在的状态)不是其漂心.翻译时,根据句意和汉语的表达习惯,将其译为“船已失去了漂心”,并调整语序,放在主句之前.
漂心是船舶专业名词.
后半句which it is not,是个非限定性定语从句.引导词which指的是its center of flotation,在定语从句中作表语,而it只是个形式主语.定语从句的原句是,it is not its center of flotation.意思是,这(指现在的状态)不是其漂心.翻译时,根据句意和汉语的表达习惯,将其译为“船已失去了漂心”,并调整语序,放在主句之前.
漂心是船舶专业名词.
翻译the ship is trimming about its center of flotation, which
Which is the real center of British political life
英语翻译Every object has weight.But the center of its weight is
英语翻译1.Which is the cheapest way to travel to the center of y
which of the foiiowing is true about berners-lee的翻译
As in figure 2.In the circular ring of which center is point
英语翻译of which country is this map?What's the name of is its c
26.Which of the following is true about the Dreaming?
Which of the following is TRUE about the teaching building
Which ship is it?
Which of these sentences about exercising is true.怎么翻译
China is ________ its china. Which of the following is NOT c