教皇合唱团的,《The First Time I Ever Saw Your Face》 背景 歌词大意 出处

教皇合唱团的,《The First Time I Ever Saw Your Face》 背景 歌词大意 出处

ever i saw your face每一次我看见你的脸
written by ewan mccoll被ewan mccoll写下
the first time ever i saw your face从第一次我看见你的脸
i thought the sun rose in your eyes我想太阳是从你眼中升起的
and the moon and stars were the gifts you gave并且月亮和星星是你赠与的礼物
to the dark and the endless skies（礼物）赠予黑暗和永无尽头的天空
to the dark and the empty skies（礼物）赠予黑暗和空旷的天空
the first time ever i kissed your mouth第一次我吻你的嘴唇
i felt the earth move in my hand我感到世界转移到了我的掌心
like the trembling heart of a captive bird就像是被囚禁的小鸟震动的心脏
that was there at my command,my love它就那样在我的掌控中,我的爱
that was there at my command它就那样听我的掌控
the first time ever i lay with you第一次我躺在你身边
and felt your heart so close to mine感受你的心如此贴近我
and i knew our joy would fill the earth我知道我们的快乐会充满整个地球
and last 'till the end of time,my love直到我生命的最后一刻,我的爱
and it would last 'till the end of time,my love它会存在直到我生命的最后一刻,我的爱
the first time \x01ever\x02 \x01i\x02 \x01saw\x02 \x01your\x02 \x01face
your\x02 \x01face\x02,\x01your\x02 \x01face\x02,\x01your\x02 \x01face
=The first time ever I saw your face——一首巨经典的歌曲,美国的著名民谣歌手Ewan MacColl在1957年为他的妻子Peggy Seeger而作.
当时她的妻子在出演一出戏,她打电话建议他为她创作一首浪漫基调的歌,好在戏中配合使用.Ewan MacColl在不到一小时的时间里就完成了整个创作,然後打电话演奏给他妻子听.
第一个录制这首歌曲的歌手是Roberta Flack,正是这只歌曲让她迅速走红.那是在1972年,也就是Ewan MacColl创作完成的十五年之後!据Ewan MacColl回忆说,他在1966年的时候把歌词和曲子给了Morgan Ames,Morgan Ames于後来把歌曲介绍给了Roberta Flack.The first time ever I saw your face在美国打榜后,成为冠军单曲,并维持了六周第一!这首热门歌曲使得The first time ever I saw your face荣膺1973年美国格莱美奖的年度歌曲.
这首极度唯美的歌曲被许多知名艺人翻唱过,一个名叫Esther的利物浦女孩儿,从02年起开始收集the first time ever I saw your face的不同版本,她介绍说,她已经得到42个歌手的46种录音室版本.
翻唱（或演奏）过这首歌的歌星,有猫王Elvis Presley、格莱美得主Johnny Cash、Mel Torme、Acker Bilk、Aaron Neville、Isaac Hayes、Gordon Lightfoot、George Micheal、The Stereophonics、天后Celine Dion、Harry Belafonte、Alison Moyet、Vanessa Williams、Gheorghe Zamfir、Newell Oler、英国小天后Leona Lewis、Natasha Marsh、Fayray、Journey South、Oliver Darley、Shirley Bassey、Maricel Bedana、Marcia Griffiths等等.
这是一首情歌,歌词很简单,却很美妙；曲调很优美,给人产生无限遐想.我个人最喜欢的版本是Harry Belafonte演唱的,情太浓了,浓的化不开.当然,Celine Dion演绎得无懈可击,不过我觉得貌似太完美了,反而不好.Gheorghe Zamfir的风笛演奏配合著钢琴,很蘇格兰!Newell Oler纯钢琴演奏确实太美妙了,真是百听不厌啊.